1
00:00:59,434 --> 00:01:00,936
(CLASSICAL MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)

2
00:01:01,19 --> 00:01:02,646
(BREATHING DEEPLY)

3
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
(TAPPING)

4
00:01:23,00 --> 00:01:24,543
(GiOVERINEINS)

5
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
FEMALE AUTOMATED VOICE:
This is an automated test

6
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
lor your cigial phone line.

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
Sony vor tine interruption.

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,554
MALE AUTOMATED VOICE:
Charlie. Victor. Whiskey.

9
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
FEMALE VOICE: Edward.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
MALE VOICI: X.
FEMALE VOICE: Lincoln.

11
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
MALE VOICE: Ida.
FEMALE VOICE: Alona.

12
00:01:39,16 --> 00:01:40,100
MALE VOICE: Frank.
FEMALE VOICE: Alona.

13
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
You're awalke, Mame.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
Morning, angel.

15
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
riow clic] you sleep?

16
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
Not very well.

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
In Sorry.
You reach?

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
(DOMINIKA GRUNTS)

19
00:01:54,656 --> 00:01:55,741
riow clo you reel?

20
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
A Ite Sti

21
00:01:57,284 --> 00:01:59,494
Go slowly,
ance Ill make some tea.

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
(BABY CRYING)

23
00:02:39,743 --> 00:02:40,827
Minnm-nnann.

24
00:02:42,79 --> 00:02:43,80
Squeeze mine.

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ood!

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,126
(ANNOUNCEMENT OVER PA
IN RUSSIAN)

27
00:02:59,304 --> 00:03:00,514
(GEEAMINGIRUSSIANY)

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,68
Flelilo.
VYourre latte.

29
00:03:13,235 --> 00:03:14,277
Are you In a rusihn?

30
00:03:14,444 --> 00:03:16,238
NINA: Always,
rn a busy woman]

31
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
my darling.

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
| should loe back att 10:00.
Okay.

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
riello, Lent.
Hello, my beauty.

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
(INDISTINGT CVATTIER)

35
00:03:57,195 --> 00:03:59,573
tne orice of Russia.

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
Dominika Eqorova?

37
00:04:03,535 --> 00:04:06,329
Ane] Dmitri Usitinoy,
a valued tirlenc
to the arts.

38
00:04:07,38 --> 00:04:09,249
lif there is ever
anything | can do for you,

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,42
clon t nesitarte to asi

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,336
May we Neve a proto?

41
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Yes.

42
00:04:23,54 --> 00:04:24,222
(CAMERA CLICKING)

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,441
(AUDIENGE APPLAUDING)

44
00:04:37,903 --> 00:04:39,362
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

45
00:04:48,79 --> 00:04:49,831
(COMVERSINGINRUSSIA)

46
00:05:17,67 --> 00:05:18,568
(AUDIENGE APPLAUDING)

47
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
(MAN WHISPERS IN RUSSIAN)

48
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
(GONCHCARTORMEONKNS)

49
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
(POLICEMAN SPEAKING RUSSIAN
OVER LOUDSPEAKER)

50
00:06:53,538 --> 00:06:55,81
(POLICEMAN SHOUTING
IN RUSSIAN)

51
00:07:02,505 --> 00:07:04,341
(CLASSICAL MUSIC
CONTINUES PLAYING)

52
00:07:06,635 --> 00:07:07,802
(PANTING)

53
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
(SIRENS WAILING)

54
00:07:13,99 --> 00:07:14,351
(HORNS HONKING)

55
00:07:18,563 --> 00:07:19,856
(GoOkeeaV AVES TOURSTINIRUSS AW)

56
00:07:33,703 --> 00:07:34,746
NAIERANinenican:

57
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
American! Dont shoot!

58
00:07:40,710 --> 00:07:41,795
American!

59
00:07:42,754 --> 00:07:44,255
ANinenican)
Get on your knees!

60
00:07:46,07 --> 00:07:47,467
(CONAIGRAGKS)
DOMINIKA: Ow!

61
00:07:47,801 --> 00:07:49,10
QUDIENCETEASES)

62
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
COMMING ROANING)

63
00:08:13,118 --> 00:08:14,160
WOORORENS)

64
00:08:15,787 --> 00:08:16,955
Did you hear anything?

65
00:08:17,122 --> 00:08:19,40
AS far as we know,
he got away clean.

66
00:08:19,833 --> 00:08:21,84
They'll oe in your
apartment by now.

67
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
Anything sensitive?

68
00:08:22,460 --> 00:08:24,963
(SIGHS) No, no.
Of Course Not.

69
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Okay, you'll tilly to D.C.
in the morning.

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,341
I'll oe a stink,
out we'll get you out.

71
00:08:28,508 --> 00:08:31,52
Doesn't look like anyone
was actually killed...

72
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
out Washington
asx WesSwonss

73
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
SO | gotta ask,
what tine fuck
were you thinking?

74
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
| WAS PTOLSGING my asset.

75
00:08:37,142 --> 00:08:39,728
Flow’el tina work out’?
rie got away, didn’t he?

76
00:08:39,894 --> 00:08:41,980
Well, | guess you shoul
hear it from me.

77
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
ThOSe Guys iin the park?

78
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
Word is they were
vice cops, looking for
Chechen dealers...

79
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
a blow job in the bushes.

80
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
They weren't there
ror Mariole.
They just got lucky.

81
00:08:52,907 --> 00:08:54,409
Chances are they would
nave questioned you,

82
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
and let you go.

83
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
But you can bet your ass
they re looking for hin now.

84
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
(DRILL WHIRRING)

85
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
They are expecting you,
Deputy Director.

86
00:09:12,52 --> 00:09:13,53
Tinank you.

87
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
Terriole news
aloout your niece.

88
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
| trust she's recovering.

89
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
She's in surgery now.

90
00:09:25,315 --> 00:09:27,984
But the prognosis
ror her leg is not good.

91
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
Sorry to hear that. Drink?

92
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
That depends.
What's the occasion?

93
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
KORGHINOK: | think
you'll want one.

94
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
last night, at Gorky Park.

95
00:09:40,330 --> 00:09:44,709
Undercover narcotics agents
saw what they thought...

96
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
was a drug cleall in process.

97
00:09:47,87 --> 00:09:50,548
When they moved lin
to question this man...

98
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
tine other man
virec! his weapon.

99
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
A clear atiempt
at clistraction.

100
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
nis name is Nate Nash.

101
00:09:58,556 --> 00:10:03,61
Ofvicially, a commercial
counselor, but he’s CIA.

102
00:10:03,228 --> 00:10:05,146
rie lee the country
this morning

103
00:10:05,230 --> 00:10:06,689
on a cliplomeaitic
Passports

104
00:10:06,856 --> 00:10:09,192
KORGHNOK rlowever,
the man he was meeting...

105
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
cloesn't panic, doesn’t run.

106
00:10:11,653 --> 00:10:14,489
rie simply walks auwely.

107
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
My question Is...

108
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
Winton Sainer

109
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
(QEAIESISEAREINY)

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,273

111
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
(SOBBING)

112
00:11:32,150 --> 00:11:33,568
(NINA LAUGHING)

113
00:11:36,446 --> 00:11:39,866
Your Uncle Vanya has come
to visit the invalids.

114
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
VANYA: You look welll.

115
00:11:43,453 --> 00:11:45,914
Doctor saicl you wouldn't
De walking for months.

116
00:11:47,40 --> 00:11:48,458
Doctors clon’t Know
everything.

117
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
No, tney Cont,

118
00:11:50,752 --> 00:11:52,45
rll make some tea

119
00:11:52,837 --> 00:11:54,47
Let me help.

120
00:12:01,221 --> 00:12:02,972
I'm glad my brother
isnt here to see

121
00:12:03,56 --> 00:12:04,766
wnat that clumsy fool
élidl to you.

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,894
Kt woule! have
lporoken his heart.

123
00:12:08,61 --> 00:12:09,229
(WATER RUNNING)

124
00:12:13,233 --> 00:12:14,484
Are you smoking?

125
00:12:15,401 --> 00:12:16,778
| Can smell it on you.

126
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
Why mot

127
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
(VANYA CLEARS THROAT)

128
00:12:19,656 --> 00:12:22,408
ve heared they alreacly
nave a replacement

129
00:12:22,492 --> 00:12:24,118
Or YOU att tine Company.

130
00:12:24,285 --> 00:12:26,371
This girl namec Sonya.

131
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
Apparently
she’s good.

132
00:12:28,665 --> 00:12:31,793
Not as good as you,
Dut with time
Sitexealnmleanns

133
00:12:32,669 --> 00:12:34,879
nine reviews?

134
00:12:35,46 --> 00:12:36,339
Competitive as you are.

135
00:12:36,506 --> 00:12:38,258
to Gommiserate, Uncle?

136
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
No, I've cone to help.

137
00:12:40,927 --> 00:12:42,470
Tell me, this apariumnent,

138
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
It belongs
to the Bolshoi, right?

139
00:12:45,98 --> 00:12:46,724
Flow long clo you think
they will let you stay here...

140
00:12:46,891 --> 00:12:49,435
now that you are no longer
part of the company?

141
00:12:49,602 --> 00:12:52,105
TAPES MHONAS, Sit Months?
lf they are generous.

142
00:12:52,272 --> 00:12:54,315
“Ane! wnat aloout meciicail
coverage for your mother?

143
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
They pay that as well, right?
Yes.

144
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Does she know?

145
00:12:58,403 --> 00:12:59,862
She's hot stupid.

146
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Of course not,

147
00:13:01,72 --> 00:13:02,824
Ane! | know || haven't
Deen arounc as much

148
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
since my brother ced.

149
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
Sut [im nere Now,

150
00:13:09,80 --> 00:13:11,124
And | waint to hello you.

151
00:13:11,499 --> 00:13:14,168
SO Gome ine
when you're reac. Please.

152
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
| have something
LOM OUR

153
00:13:26,347 --> 00:13:28,57
You know, Dominika...

154
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
tinere are No accidents:

155
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
We create our own faite,

156
00:13:33,980 --> 00:13:35,398
(KETTLE WHISTLING)

157
00:13:47,76 --> 00:13:48,77
KO INSP AING
(ON RECORDING) Sonya?

158
00:13:48,828 --> 00:13:50,121

159
00:13:50,830 --> 00:13:52,123
KONSTANTIN: Flow are you?

160
00:13:52,290 --> 00:13:53,666
SONYA: What is i?

161
00:13:55,209 --> 00:13:57,253
KONSTANTIN: Jim scared.

162
00:13:57,420 --> 00:13:59,756
/ want «to ner
at the hospital.

163
00:13:59,922 --> 00:14:02,133
vine way she looked at me,
sne knows.

164
00:14:02,675 --> 00:14:04,93
SONYA: She doesnt know.

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,513
KONSTAN:
What we have cone is a sin.

166
00:14:08,139 --> 00:14:09,891
SOMWAS
They've always favored her.

167
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
INO One else ever got a chance.
Is that fair?

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,772
isn’ that a sin?

169
00:14:18,149 --> 00:14:21,527
Good! | think
it's enough for tonight.

170
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Get some Fest

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
IA thres minutes.

172
00:15:30,471 --> 00:15:31,973
(SONYA MOANING)

173
00:15:33,349 --> 00:15:34,976
GOMAYANDIOVS ANIM OANINES)

174
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
(COMINGS ONIN)
(SOMANGROANS)

175
00:15:52,452 --> 00:15:53,911
(CONTINUES GRUNTING)

176
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
‘There’s been an acciclentt
art the Bolshoi Theatre.

177
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Women’s locker room.
Please hurry.

178
00:16:29,155 --> 00:16:30,281
Lent?

179
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Mama?

180
00:16:33,910 --> 00:16:35,244
(NINA SOBBING)

181
00:16:37,79 --> 00:16:38,164
Mama?

182
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
Wiha? What hapoened?

183
00:16:43,211 --> 00:16:44,587
NiO One was nere.

184
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Where was Lent?

185
00:16:47,06 --> 00:16:50,259
Tine Bolshol saiic
they wouldnt pay her
anymore.

186
00:16:52,762 --> 00:16:54,722
I'm going to
take Care of us.

187
00:16:54,931 --> 00:16:56,974
I'm gonna take care
OMUSHDOWA

188
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Coule! have cone
tO Fay Office.

189
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
i's Gole outsicle,

190
00:17:12,73 --> 00:17:13,157
Not yet.

191
00:17:14,75 --> 00:17:15,493
You loroke her jaw

192
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
(CHUCKLES SOFTLY)

193
00:17:19,38 --> 00:17:20,248
You always had a temper,
havent you?

194
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
you Gould help us.

195
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
if you helo me.

196
00:17:24,01 --> 00:17:25,503
SO wait clo you
WAN ME to co?

197
00:17:27,46 --> 00:17:28,881
State security
is interested in

198
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
aloout Dmitri Ustinov.

199
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
You met him at the Bolshoi.
Remember?

200
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
rile likes you.

201
00:17:38,15 --> 00:17:39,684
that he could help.

202
00:17:39,850 --> 00:17:41,686
Something his ego
won't Oe alole to resist,

203
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
SO in a rew weeks,
when your leg is better...

204
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
| want you
to Get to know him.

205
00:17:45,565 --> 00:17:47,316
And get close to him.
Ancl win his trust.

206
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
Flow clo you propose
lwin his trust?

207
00:17:51,487 --> 00:17:53,239
You've always known how
tO put on a show, Dominika.

208
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
incl someone else!

209
00:17:54,490 --> 00:17:57,285
rlave you ever seen
a Staite-run hospice?

210
00:17:59,245 --> 00:18:01,664
Rats in the hallways,
patients lying in
their own waste?

211
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
lv you clo this,
Dominika...

212
00:18:03,874 --> 00:18:06,168
i will make sure your mother
can keep her cloctors.

213
00:18:06,335 --> 00:18:08,546
And | can make sure you can
Stay in your apartment.

214
00:18:08,713 --> 00:18:11,924
But Only tif
| can show you can
De Of value to the state.

215
00:18:13,259 --> 00:18:15,177
That's all | ask.

216
00:18:16,596 --> 00:18:19,98
DO this for your mother,
Dominika.

217
00:18:21,726 --> 00:18:23,561
at ine Hotel Andagia

218
00:18:23,644 --> 00:18:24,854
every Friday att 9:00.

219
00:18:25,771 --> 00:18:28,65
A\ car will annive
at your apartment

220
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
tO loning you to tine hotel.

221
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
Now, you carry

222
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
We will arrange a
and something for you to

223
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Make yourselr presentable.

224
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
And wear your nar
ine way you it

225
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
nat night at tine Bolshoi!

226
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
Ane! let ininn You.
Just Sit at the bar,

227
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
at ine Same table,

228
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
overlooking tine resiaurant

229
00:18:50,04 --> 00:18:51,380
You will stand out
irom tne Sort of women

230
00:18:51,464 --> 00:18:52,632
wino tence! to Go tinere.

231
00:18:52,798 --> 00:18:55,51
Ae will initiate contact

232
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
And just co wnat ne asks.

233
00:18:57,303 --> 00:18:58,554
And wnen he crops his guare,

234
00:18:58,638 --> 00:19:00,97
/ want you to replace
his phone with a duplicate.

235
00:19:01,265 --> 00:19:03,267
/ will make Sure you are Safe.

236
00:19:06,812 --> 00:19:08,314
(GiOVERINEINS)

237
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Glass of champagne, please.
Certainly.

238
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
USiINOWA
Dominika Egorova.

239
00:19:38,10 --> 00:19:40,262
What a pleasure.
May | join you?

240
00:19:40,429 --> 00:19:42,98
I'm waiting for a tirlend.

241
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
Then let me
keep you company
winile you wait.

242
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
Please,

243
00:19:49,105 --> 00:19:50,481
Terriole what happenec
LOM OUR

244
00:19:50,648 --> 00:19:51,691
Jusit pac luck

245
00:19:51,774 --> 00:19:53,25
I don't think
you believe that.

246
00:19:53,359 --> 00:19:55,69
My fatiner
GhalnkdiniinSe mtoxde ath

247
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
oy the age of 43
and left us with nothing.

248
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
Now, | coule! ouy this place
ane anyone in it.

249
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
Is that lUuGK?

250
00:20:03,661 --> 00:20:05,287
You think anyone
bom in my situation

251
00:20:05,371 --> 00:20:06,789
oul! have clone tine same?

252
00:20:07,832 --> 00:20:10,167
no such thing as luck.

253
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
Just like you being here.

254
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
‘There is no rience,
is thera?

255
00:20:18,384 --> 00:20:20,553
Tell me the reall reason
you are here.

256
00:20:31,105 --> 00:20:32,440
| Carne to you.

257
00:20:32,898 --> 00:20:35,401
Ane wnat is it
you want from me?

258
00:20:35,693 --> 00:20:38,195
All | ever wantec!
Was to be a cancer.

259
00:20:39,280 --> 00:20:42,74
a small cniild...

260
00:20:42,616 --> 00:20:45,703
when | would take the bus
to ranearsal after school...

261
00:20:46,370 --> 00:20:47,830
ane! | would look out
of the winclows

262
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
at the people
Going aloout their lives...

263
00:20:50,624 --> 00:20:53,127
GOING to work,
nalitasleep...

264
00:20:53,294 --> 00:20:55,504
anel ll woul
tell myself...

265
00:20:55,671 --> 00:20:57,882
Pim not like them...

266
00:20:58,48 --> 00:21:00,885
Franc] | never will los... J

267
00:21:01,51 --> 00:21:02,636
“loscause I'm special."

268
00:21:05,347 --> 00:21:07,600
| WAN tO be
special again.

269
00:21:32,82 --> 00:21:33,834
USiINOWA
i's a beautiful room.

270
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
you can atirore it.

271
00:21:37,880 --> 00:21:40,508
Will you me,
for just a moment?

272
00:21:41,08 --> 00:21:42,134
Of Course.

273
00:21:46,972 --> 00:21:48,474
(BELCHES)

274
00:21:52,645 --> 00:21:54,313
(PANTING)

275
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
Ganvielockalomer,

276
00:22:28,931 --> 00:22:30,266
Take Off your cress.

277
00:22:41,527 --> 00:22:43,404
Take Off your cress.

278
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
Come here.

279
00:23:15,895 --> 00:23:16,979

280
00:23:26,822 --> 00:23:28,616
A Gracx In tne vase,

281
00:23:29,366 --> 00:23:32,703
in the smallest imperiection.

282
00:23:35,706 --> 00:23:37,374
A derining ceva...

283
00:23:39,209 --> 00:23:43,464
that makes it worthy
of Collection.

284
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Slow clown.

285
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
(DOMINIKA WHIMPERING)

286
00:24:02,858 --> 00:24:04,526

287
00:24:05,402 --> 00:24:07,988
No, no! Slowly!

288
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Slowly!

289
00:24:09,698 --> 00:24:10,783
(GRUES)

290
00:24:15,37 --> 00:24:16,163
(MUFFLED GROANING)

291
00:24:24,838 --> 00:24:26,298
(DOMINICA PAINTING)

292
00:24:29,468 --> 00:24:30,469

293
00:24:32,596 --> 00:24:33,639
(GEOKINS)

294
00:25:24,314 --> 00:25:25,691
riley! ley, youl

295
00:25:25,774 --> 00:25:26,859
WOUINIKCANSEREAWIS)

296
00:25:53,677 --> 00:25:55,12
(DOMINICA PAINTING)

297
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
GENERAL KORCHNO!:
riow did it happen?

298
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
Ustinov clismissec
nis security,

299
00:26:39,681 --> 00:26:42,226
Sol ain Opportunity,
anc | took it,

300
00:26:44,19 --> 00:26:45,729
Why would he Go ta?

301
00:26:45,896 --> 00:26:47,397
She asked! Ininn to.

302
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
She Gould foe useatul.

303
00:26:53,28 --> 00:26:54,279
GENERABK@RCHINO©):
She's a witness.

304
00:26:54,446 --> 00:26:55,739
Get ricl of her.

305
00:26:56,448 --> 00:26:57,908
| trust her cliseration,

306
00:26:58,826 --> 00:27:02,871
If | were you,
| would be very sure.

307
00:27:04,456 --> 00:27:05,707
Wino Is sne?

308
00:27:06,542 --> 00:27:07,876
My niece.

309
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
he dancer?)

310
00:27:11,922 --> 00:27:13,48
Yes.

311
00:27:19,513 --> 00:27:20,639
Siamey

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,451
You knew what woul] haooen,

313
00:27:41,535 --> 00:27:43,370
once | Got iim
in that room,
didnt you?

314
00:27:43,537 --> 00:27:44,663
You wouldnt have gone

315
00:27:44,746 --> 00:27:45,831
if | had told you
what hac to happen.

316
00:27:46,165 --> 00:27:47,249
| woul have hac a choice.

317
00:27:47,416 --> 00:27:48,792
You know winatt || clo,

318
00:27:49,543 --> 00:27:51,920
That was your choice.

319
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
You are my uncle.

320
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
| woule never have
let him hurt you.

321
00:27:57,384 --> 00:27:59,94
rie was insicle me,

322
00:28:02,389 --> 00:28:04,391
| cont want tto Clie.

323
00:28:04,558 --> 00:28:06,185
Vou con't have to,

324
00:28:06,351 --> 00:28:09,62
Tinere’s anotner lite or you,
if you want it.

325
00:28:09,229 --> 00:28:11,690
You have potential,
great potential.

326
00:28:12,774 --> 00:28:14,610
Now, you cid well
to get him alone.

327
00:28:14,776 --> 00:28:16,862
What you said iin that bar
was exactly right...

328
00:28:17,29 --> 00:28:19,865
loecause you tole hin exactly
what he needed to hear.

329
00:28:20,32 --> 00:28:22,284
There is a prograrnn
that can teach you

330
00:28:22,367 --> 00:28:23,994
everything you need to know.

331
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
The training is very hard.

332
00:28:26,413 --> 00:28:27,581
Only a male It.

333
00:28:27,748 --> 00:28:30,667
But you know how to survive.
That’s why | chose you.

334
00:28:32,252 --> 00:28:33,337
Uniess ir l'tn wrong.

335
00:28:34,379 --> 00:28:36,298
Pernaps you con't like
my line of work.

336
00:28:36,381 --> 00:28:37,966
Permnaps you cisapprove.

337
00:28:39,134 --> 00:28:40,302
I inert Ease. . |

338
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
will oe out of my hands.

339
00:28:45,599 --> 00:28:46,767
i SORRY.

340
00:28:59,988 --> 00:29:01,198
DOMIINIKA: Morming, Manna.

341
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
Winatt is it?

342
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
| have to go awely
for a while.

343
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Lent will come sitaiy.

344
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
NINA: M's something
your unele has arranged.

345
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
I'll 6@ alole
to take care of us NOW.

346
00:29:18,924 --> 00:29:21,176
You cont have to clo tinis,

347
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
I'S too late
for that now.

348
00:29:23,136 --> 00:29:25,847
Oh, No.
What have you done?

349
00:29:26,14 --> 00:29:27,182
DOMIINIKA: In Sonfy.

350
00:29:28,58 --> 00:29:30,477
NINA: Now,
i warned you about him.

351
00:29:31,186 --> 00:29:33,772
The way ne looked att you
as a child.

352
00:29:33,939 --> 00:29:35,190
Mama,

353
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
NINA: / aried
to keep hin away.

354
00:29:39,27 --> 00:29:41,196
/ ured! Wo jrovect you.

355
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
You |nole
something back, hrnnn?

356
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Dont give hin alll of you.

357
00:29:48,620 --> 00:29:50,122
Tinat iS how you survive.

358
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
Yes, Marna.

359
00:29:59,256 --> 00:30:01,591
State School Four.

360
00:30:01,758 --> 00:30:03,385
Vou will know me as Matron

361
00:30:03,552 --> 00:30:05,95
Insicle, you will ‘fine
nine Nane

362
00:30:05,178 --> 00:30:06,805
during your training.

363
00:30:06,972 --> 00:30:09,599
Uneler no cireumstances will
you reveal your true name...

364
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
or any owner
personal information,

365
00:30:11,727 --> 00:30:13,854
or member of stati,

366
00:30:14,21 --> 00:30:15,897
Is that unclerstood!?
Yes.

367
00:30:16,64 --> 00:30:18,483
Good. tll snow you
to your room.

368
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
You're not like
our usual recruits.

369
00:30:28,118 --> 00:30:29,870
Most of them
come from the military

370
00:30:29,953 --> 00:30:31,955
wit Some
training alreacty.

371
00:30:32,122 --> 00:30:34,41
You'll have to work hare!
tO Gatich uP.

372
00:30:34,207 --> 00:30:36,335
! wall clo
what is asked of me.

373
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
in sure you will.

374
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
But someone like you
does not end up
nere by choice.

375
00:30:41,131 --> 00:30:44,259
/A prima loallerina
with a uncle in the SVR.

376
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
What is your crime?

377
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
Well, | suppose
it doesnt matiter,

378
00:30:51,350 --> 00:30:53,101
If you Cannot oe
of service to the state,

379
00:30:53,185 --> 00:30:55,20
l ann to put a bullet
through your head.

380
00:30:58,732 --> 00:31:00,275
Tne Cold War clic not end.

381
00:31:00,442 --> 00:31:03,737
it Shattered into
a thousand dangerous pieces.

382
00:31:03,904 --> 00:31:05,989
he West has grown weak.

383
00:31:06,156 --> 00:31:08,784
Drunk on shopping
and social meciia.

384
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
Torn apart oy haterec!
DenMeen the faces.

385
00:31:13,121 --> 00:31:16,41
Ane as a result,
tne world is in chaos.

386
00:31:17,42 --> 00:31:19,961
Only Russia is willing
to make the sacrifices

387
00:31:20,45 --> 00:31:21,254
required ror victory.

388
00:31:21,421 --> 00:31:22,506
POF tnere tO oe MSAGE...

389
00:31:22,672 --> 00:31:25,342
we Must once again
DIACEIOUSE IVES)

390
00:31:25,425 --> 00:31:26,885
ert tne Neacl of nations.

391
00:31:27,344 --> 00:31:29,846
From this day forwarel,
you will become Sparrows.

392
00:31:30,263 --> 00:31:33,58
Weapons in a global
Struggle for power.

393
00:31:34,309 --> 00:31:36,603
You lnave been selected
because of your beauty.

394
00:31:37,938 --> 00:31:39,398
Because of your sitrengitin.

395
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
ANiclingsomercascs
because of your
vulnerability.

396
00:31:46,613 --> 00:31:50,117
Katya, Viktor,
come here, please.

397
00:31:56,415 --> 00:31:59,876
Flere, we cleal in
psycnological manioulation.

398
00:32:00,43 --> 00:32:03,130
You'll oe trainec!
to Cetermine
a target’s weakness...

399
00:32:03,296 --> 00:32:06,49
to exololt that weakness
through seduction...

400
00:32:07,300 --> 00:32:09,136
anc to exiract Information|

401
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
Take Off your clotines.

402
00:32:18,311 --> 00:32:20,230
Your loochy
belongs to the state.

403
00:32:20,397 --> 00:32:22,357
Since your loirtn,
nine state nourished iit.

404
00:32:22,441 --> 00:32:24,943
Now tne state asks
something in return.

405
00:32:30,490 --> 00:32:34,35
You must learn to sacritice
for a higher purpose.

406
00:32:35,36 --> 00:32:37,414
To push yourselii
pevone alll limitation...

407
00:32:37,581 --> 00:32:38,999
anclkionget
the sentimental morality

408
00:32:39,82 --> 00:32:40,500
with Walen You ware raised.

409
00:32:42,210 --> 00:32:43,837
Or iis it pride?

410
00:32:44,880 --> 00:32:46,298
In my experience,

411
00:32:46,381 --> 00:32:48,341
the proud
are tine first to fall.

412
00:32:53,388 --> 00:32:55,432
Viktor, Put on your clothes.

413
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
nmeyre ready Yor you,

414
00:33:09,654 --> 00:33:11,698
it is the recommendation
of this panel...

415
00:33:11,865 --> 00:33:13,950
tina you loe
suspended incdetinitely

416
00:33:14,34 --> 00:33:15,410
irom foreign assignment.

417
00:33:15,577 --> 00:33:17,954
You'll be staying here
in the States, Nate.

418
00:33:18,121 --> 00:33:20,165
nance Marole?

419
00:33:20,332 --> 00:33:21,917
SIMON: That's no longer
your Goncem.

420
00:33:22,334 --> 00:33:23,543
Siltiona

421
00:33:25,170 --> 00:33:28,173
I've loeen with this guy
vor three years.

422
00:33:29,07 --> 00:33:32,469
Fie Is Not going ‘to
cleal with anyoocly...

423
00:33:32,636 --> 00:33:35,138
inant ne cloesn't Know,
anc! cloesn’t trust,

424
00:33:36,306 --> 00:33:40,227
SIMON: Like | said.
That is no longer
your Concern.

425
00:33:41,186 --> 00:33:42,270
(SIGrIS)

426
00:33:42,646 --> 00:33:43,980
(DISTANT GUNFIRE)

427
00:33:59,663 --> 00:34:00,830
MEtKal

428
00:34:01,873 --> 00:34:05,502
An invisiole
chemical compoun¢
tailored to each subject.

429
00:34:06,711 --> 00:34:09,05
Worn on the hands,
after intimate Contact...

430
00:34:09,172 --> 00:34:12,592
tne Suloject
will be traceable
NOMMUORUORSIX@WVICCI Gs

431
00:34:15,303 --> 00:34:16,555
(WOMAN MOANING ON VIDEO)

432
00:34:20,517 --> 00:34:23,311
Every human being
is a puzzle of need.

433
00:34:23,770 --> 00:34:25,564
tO intuit what is missing.

434
00:34:25,730 --> 00:34:27,649
Become the missing plece...

435
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
aindl they will
give you anything.

436
00:34:31,528 --> 00:34:34,114
This man is a ciplonnent
at the Dutch Embassy

437
00:34:34,197 --> 00:34:36,283
NATO military olanning.

438
00:34:36,449 --> 00:34:38,76
Six years ago,
nis marrage enced...

439
00:34:38,243 --> 00:34:40,203
when tie police were
called to his apartment

440
00:34:40,287 --> 00:34:42,289
for a clomesitic
Glistthbances

441
00:34:42,455 --> 00:34:44,374
ris wite accused! ninn

442
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
touching their daughter.

443
00:34:47,335 --> 00:34:50,05
Several nights a week,
ne hires girls.

444
00:34:50,171 --> 00:34:52,299
Runaways. Accicts.

445
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
What clogs he want?)

446
00:34:54,426 --> 00:34:56,11
NIKOLA: Fle wants
something rough.

447
00:34:56,177 --> 00:34:59,180
rile goes to runaways because
they Cannot call the police.

448
00:34:59,347 --> 00:35:01,16
You disagree?

449
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Fle Wants a cauginter...

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,313
SOMEONE to take Care Of,
ane he'll paly tor it.

451
00:35:08,64 --> 00:35:09,190
Very good, Kariya,

452
00:35:10,609 --> 00:35:11,860
the Girls.

453
00:35:12,27 --> 00:35:13,612
rie buys then cinner.

454
00:35:15,780 --> 00:35:16,865
Niexct. . J

455
00:35:17,32 --> 00:35:20,160
Tinis man represented
Chuvashia in Parliament.

456
00:35:20,869 --> 00:35:22,954
rie was a leacling critic
ofr the president,

457
00:35:23,38 --> 00:35:25,665
until he was arrested!
vor indecency.

458
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Wart clicl ne want?)

459
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
rie looks like a degenerate.

460
00:35:32,130 --> 00:35:34,966
By a degenerate,
you mean a homosexual?

461
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
MATRON: Correct.

462
00:35:36,676 --> 00:35:39,429
Though, we musiny
Ucomentalk

463
00:35:39,721 --> 00:35:42,891
We aill have our passions.
His happen to
rather young.

464
00:35:45,352 --> 00:35:47,479
Anya, come here
jor a Moment.

465
00:36:05,705 --> 00:36:07,123

466
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
Give him what he wanits.

467
00:36:10,168 --> 00:36:11,628
What clo you mean?

468
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
You ealllec! nin
a degenerate?

469
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
Thererore, he doesn't want
what's between your legs.

470
00:36:17,801 --> 00:36:19,219
SO, oe a boy.

471
00:36:20,970 --> 00:36:22,597
On your knees.

472
00:36:28,561 --> 00:36:30,230
Not the first time,
rm sure.

473
00:36:30,397 --> 00:36:33,650
Must have been some boy
in a field behind your house.

474
00:36:33,817 --> 00:36:35,777
A Girl in a rainy bus stoo?

475
00:36:35,944 --> 00:36:37,821
Weel like to think
it makes a clifiarence.

476
00:36:37,987 --> 00:36:39,72
But ht doesn't.

477
00:36:39,239 --> 00:36:40,657
it's just tlesh.

478
00:36:42,575 --> 00:36:44,244
(ANYA SOBS)

479
00:36:44,452 --> 00:36:45,495
| Gan th

480
00:36:45,662 --> 00:36:46,913
MATRON: Yes, you cain.

481
00:36:47,80 --> 00:36:48,707
you'll try again.

482
00:36:48,790 --> 00:36:49,958
(ANYA SOBBING)

483
00:36:50,41 --> 00:36:51,876
And again
the day atter that.

484
00:36:57,924 --> 00:37:00,760
to what you fined repellant.

485
00:37:03,221 --> 00:37:05,306
Pine oeauny
in the human celusion...

486
00:37:05,473 --> 00:37:06,975
thet the pleasures
Ofatnemlesin

487
00:37:07,58 --> 00:37:09,269
will make us whole again.

488
00:37:11,354 --> 00:37:13,314
Even wnen
the subject is reoellant,

489
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
tune loocly can loe tricked.

490
00:37:25,577 --> 00:37:28,705
A graze of the fingers
to the thigh...

491
00:37:29,456 --> 00:37:31,416
lorings lolooed to the Groin.

492
00:37:32,83 --> 00:37:34,627
Manipulation
of the nipple...

493
00:37:37,255 --> 00:37:39,07
leads to arousal,

494
00:37:39,883 --> 00:37:41,92
(QEAIESISEAREINY)

495
00:37:42,844 --> 00:37:45,847
Auéllo Gues trigger...

496
00:37:46,848 --> 00:37:48,516
sexual clesire.

497
00:37:49,184 --> 00:37:52,20
But physical manipulation
is NOt enough.

498
00:37:52,479 --> 00:37:55,398
You must learn
LOMOVEIONECOMMmMaln Gs

499
00:37:57,901 --> 00:37:59,611
Watt Is iit to be loveci?)

500
00:38:02,71 --> 00:38:03,615
TO bg Seen!

501
00:38:03,782 --> 00:38:05,241
TO oe recognized.

502
00:38:07,744 --> 00:38:08,953
To reel No longer alone.

503
00:38:26,513 --> 00:38:27,555
MWATEFANIN@UINGERS
Wall will handle tron

504
00:38:27,639 --> 00:38:28,640
me top of ine kay,
right sidle.

505
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Goes down low to Smith,

506
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
Double teann Coming,
Swings it baek out to Wall.

507
00:38:32,143 --> 00:38:34,20
IPieen-foot jump Shot
tine leit wing...

508
00:38:34,187 --> 00:38:35,772
OO Strong ot tne back iron.

509
00:38:35,939 --> 00:38:39,400
ReoounE, frought ror anc
controlled there by Sellers...

510
00:38:39,943 --> 00:38:42,529
The big man, ninitin year
out of Coloraclo State...

511
00:38:42,695 --> 00:38:44,72
When clic! you
first notice the tail?

512
00:38:44,239 --> 00:38:45,323

513
00:38:45,490 --> 00:38:46,616
And wiatt clo you
make of that?

514
00:38:46,783 --> 00:38:48,34
if tne Russians
are still following me,

515
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
it Means they're
looking for him.

516
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
kt means that Marole’s siill
out there. He's still alive.

517
00:38:51,412 --> 00:38:53,39
As far as we know,

518
00:38:53,832 --> 00:38:54,874
You're not talking to hin.

519
00:38:55,41 --> 00:38:57,252
Marole’s ratused alll
atieompts at communication...

520
00:38:57,418 --> 00:38:58,837
Over tine last
four ancl a half months.

521
00:38:59,03 --> 00:39:00,755
rie will Come our for me,

522
00:39:02,298 --> 00:39:04,425
I know you can't
get me into Russia,
Out sSomewnere close.

523
00:39:04,592 --> 00:39:06,803
Some winencnin
easiem Europe.

524
00:39:06,970 --> 00:39:08,930
And SVR will
on me Fight away.

525
00:39:09,973 --> 00:39:12,559
Marole will get word.
rle’s gonna Ssurace.

526
00:39:12,725 --> 00:39:14,435
Otherwise, | guarantee you,
Nne’s just gonna stay silent.

527
00:39:14,602 --> 00:39:16,646
Simon, you goitia
Sencimewoacke

528
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
All] rigint.

529
00:39:17,981 --> 00:39:19,566
But yOu Got one assignment.

530
00:39:20,400 --> 00:39:21,568
You make contact,

531
00:39:21,651 --> 00:39:24,320
ane you convines Ini
to work with
another officer.

532
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
Tinat’el oe me.
We'll be conning
with you.

533
00:39:27,615 --> 00:39:29,284
TRISH: Woule you have
a oroblen witin that?

534
00:39:29,450 --> 00:39:30,827
No. No prololem.

535
00:39:31,77 --> 00:39:32,620
(INDISTINGT CVATTIER)

536
00:39:38,918 --> 00:39:41,671
MATIRON: These solcliers
nave been cleployec overseas

537
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
ror almost a year.

538
00:39:43,506 --> 00:39:44,924
QUSS AWC RMUSTee wy NGING)

539
00:39:46,593 --> 00:39:48,94
Weleome them home,

540
00:40:08,698 --> 00:40:10,700
Turn out the lights.
No rush.

541
00:40:10,867 --> 00:40:12,35
What's your name?

542
00:40:12,869 --> 00:40:13,953
POU,

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,390
(PYOTR BREATHING HEAVILY)

544
00:40:36,726 --> 00:40:38,770
You have someone at home?

545
00:40:38,937 --> 00:40:40,730
Someone you think albout?

546
00:40:43,274 --> 00:40:44,609
Close your eyes.

547
00:40:47,820 --> 00:40:49,113
(OPENS BELT)

548
00:40:49,197 --> 00:40:50,490
(QOIVOANINS)

549
00:40:52,325 --> 00:40:53,826
Think or her Tace

550
00:40:53,993 --> 00:40:56,996
Remnemoer ner smell,
Ner touGn...

551
00:40:57,163 --> 00:40:58,790
MATRON: What can we say
ealoout this?

552
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Sweet, sentimental,
maintaining control.

553
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
BU YOU GNOSe
a boy, Katya.

554
00:41:05,129 --> 00:41:06,339
Ane you Ghose a boy

555
00:41:06,422 --> 00:41:08,675
Not have to give yourseli.

556
00:41:08,841 --> 00:41:11,344
Won't always loe that easy.

557
00:41:11,427 --> 00:41:12,428
Nexctl

558
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
(GRUNTS)
(WHIMPERS)

559
00:41:34,200 --> 00:41:35,535
(DOMINIKA GRUNTING)

560
00:41:39,497 --> 00:41:40,581
QUKOFATEROANS)

561
00:41:41,874 --> 00:41:45,294
VANYA: Three cays ago,
Nash was reassigned
to Budapest.

562
00:41:45,461 --> 00:41:46,796
| believe it is an attempt

563
00:41:46,879 --> 00:41:48,631
tO re-esiallolisin
contact with the mole.

564
00:41:48,840 --> 00:41:50,91
KORGHIN@RE
We have firlencds
in Budapest.

565
00:41:50,258 --> 00:41:51,634
riave them Pick lim up,

566
00:41:51,718 --> 00:41:54,554
the information directly.

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,597
Tinat means we have to
explain to President...

568
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
why every Oificer
we have in Wesiern Europe

569
00:41:58,433 --> 00:41:59,934
in retaliation.

570
00:42:00,101 --> 00:42:01,602
Vanya's Correct.

571
00:42:01,769 --> 00:42:03,855
The presicent will
Not condone anything

572
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
that antagonizes
the Americans unnecessarily.

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,570
Not yet.

574
00:42:11,404 --> 00:42:12,530
Winatt clo you
oropose, lvan?

575
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
WAN WAINESiimiS
a skilled officer.

576
00:42:14,282 --> 00:42:18,578
Tina night, in the pari,
MNemmacleraumniStakes

577
00:42:18,745 --> 00:42:20,163
re reacted emotionally...

578
00:42:20,621 --> 00:42:24,00
wihnien tells me
he cares about the man.

579
00:42:25,418 --> 00:42:28,880
| propose we give lim
SOME OMEKCISECROKGAherao ollie

580
00:42:48,733 --> 00:42:51,319
You're accusec!
of assaulting
a fellow caclet,

581
00:42:51,486 --> 00:42:53,112
rie tried to rape me.

582
00:42:53,279 --> 00:42:55,239
is worth depriving Russia

583
00:42:55,323 --> 00:42:56,741
Of a promising caclet.

584
00:42:56,908 --> 00:43:01,370
twas never my intention
to deprive Russia
of anything.

585
00:43:01,537 --> 00:43:02,997
Ane! yet here we are.

586
00:43:03,873 --> 00:43:05,750
Matron, wnat is
your opinion?

587
00:43:05,917 --> 00:43:07,418
MATRON: lit's only
Deen three MONts...

588
00:43:07,585 --> 00:43:10,713
Kativa still has potential.

589
00:43:10,880 --> 00:43:13,466
| would like a moment alone
writin the accused.

590
00:43:23,684 --> 00:43:26,229
You clic! welll
with Ustinov in Moscow.

591
00:43:27,21 --> 00:43:29,148
Tina is way you were
given this chance.

592
00:43:29,315 --> 00:43:31,150
You were tole
what woule haeoen to you,

593
00:43:31,234 --> 00:43:32,318
if you tail here?

594
00:43:32,485 --> 00:43:34,862
Yes.
So why not
let him have you?

595
00:43:35,29 --> 00:43:36,572
DOMINIKA:
| SSFVE the Sitaite.

596
00:43:37,73 --> 00:43:38,574
| our presicient.

597
00:43:40,159 --> 00:43:44,455
| VOUMCEnenals
But | him nothing.

598
00:43:44,956 --> 00:43:47,416
What sort of man
would sence his niece

599
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
to Site School Four?

600
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
A patriot.

601
00:43:54,257 --> 00:43:56,509
My wie and | saw you
cance Once.

602
00:43:56,676 --> 00:43:58,427
That was 2 cliiverent lie,

603
00:43:58,594 --> 00:44:02,473
Don't you find?

604
00:44:06,686 --> 00:44:07,770

605
00:44:18,823 --> 00:44:20,491
MATRON: Sparrows must
handennenmiseiwes

606
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
against tine wealk
and sentimental...

607
00:44:22,410 --> 00:44:25,121
Amel these things
ror what they are.

608
00:44:25,288 --> 00:44:26,747
Selfishness.

609
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
Tell me, Ketyal..J

610
00:44:32,837 --> 00:44:33,963
wnat cloes ne want?

611
00:44:35,89 --> 00:44:36,90
Come fonwvarel

612
00:44:45,99 --> 00:44:47,18
For tine cleception
to be complete,

613
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
hole nothing back.

614
00:44:49,979 --> 00:44:51,689
Nothing. Unclersiand?

615
00:44:55,693 --> 00:44:57,69
Give him what he wanits.

616
00:45:06,579 --> 00:45:07,747
Wall?

617
00:45:09,40 --> 00:45:10,208
Turn arounel,

618
00:45:10,374 --> 00:45:13,02
NO
| said, turn aroun¢!

619
00:45:18,341 --> 00:45:19,467
(QUKOWARSIORIS)

620
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
DO WINNIKAS
Dont look at her.

621
00:45:24,931 --> 00:45:26,849
I Want to Watch you Glo ft.

622
00:45:28,559 --> 00:45:29,685
Look att me!

623
00:45:33,272 --> 00:45:34,357
LOOK att me,

624
00:45:38,152 --> 00:45:39,654
| Saiicl look at mel

625
00:45:56,754 --> 00:45:57,880
Wall?

626
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
What are you waiting for?

627
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
Im ready,

628
00:46:11,727 --> 00:46:13,104
Are you going
to fuck me or not?

629
00:46:15,731 --> 00:46:16,857
(SPITS)

630
00:46:21,404 --> 00:46:22,530
Nothing?

631
00:46:22,822 --> 00:46:24,31
(QUKOWARSIORIS)

632
00:46:27,410 --> 00:46:28,536
Siamey

633
00:46:29,287 --> 00:46:30,454
Bite

634
00:46:34,166 --> 00:46:35,251
POW,

635
00:46:36,919 --> 00:46:38,504
inat’s when ne wanis:

636
00:46:39,297 --> 00:46:40,339
MATRON: Get drassed.

637
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
Tihere Is a car waiting
to take you to Moscow.

638
00:46:55,646 --> 00:46:58,983
I have done evenyining
you've asked Of me.

639
00:46:59,150 --> 00:47:00,151
On the contrary.

640
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
nothing | asked.

641
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
But my superiors
think otherwise.

642
00:47:10,369 --> 00:47:12,121
| SUDOOSSe We'll find Out.

643
00:47:18,210 --> 00:47:19,378
Goodbye...

644
00:47:20,921 --> 00:47:22,89
Dominii<a.

645
00:47:30,890 --> 00:47:32,391
riello, Mame.

646
00:47:39,106 --> 00:47:40,483

647
00:47:40,900 --> 00:47:42,151
lm home.

648
00:47:42,318 --> 00:47:44,278
(PHONE RINGING)

649
00:47:56,791 --> 00:47:58,125
riello?

650
00:48:03,255 --> 00:48:04,465
Yes.

651
00:48:09,95 --> 00:48:11,55
rie'll never let you go.

652
00:48:12,765 --> 00:48:14,308
Mil fine! @ way.

653
00:48:26,946 --> 00:48:30,324
WElConmeliionne:
Flow are you?

654
00:48:30,491 --> 00:48:32,201
rave 2 Seat

655
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
n |
Ot
g
iy,
W/
al
it Cal
Cal
|
g
e
it
U
q

656
00:48:37,81 --> 00:48:38,290
Oh, GOM\e ON.

657
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
You used to love this place
when you were little.

658
00:48:40,668 --> 00:48:43,546
You were always So serious
with your big, grown-up eyes

659
00:48:43,629 --> 00:48:44,797
in your Gnhilel’s race.

660
00:48:44,964 --> 00:48:46,882
What clo you want,
WintcleyZ

661
00:48:48,134 --> 00:48:49,969
There is a trattor highly
laced in the government.

662
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Probealoly in one of
the intelligence agencies.

663
00:48:53,472 --> 00:48:54,807
A mole,

664
00:48:56,100 --> 00:48:58,477
Fils last known
Conmactn

665
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
iS¥anwAienicaln
now in Budapest.

666
00:49:02,106 --> 00:49:04,442
Is to get close to hit.

667
00:49:05,25 --> 00:49:06,610
Ane esiallisin trusit

668
00:49:06,777 --> 00:49:08,863
Ane then you bring me
the hame of the mole.

669
00:49:09,196 --> 00:49:10,781
You follow tine trail
wherever iit leads you...

670
00:49:10,948 --> 00:49:13,701
you sacriice whatever
neecls to be sacriticed,

671
00:49:13,868 --> 00:49:14,869
You understanc!?)

672
00:49:15,786 --> 00:49:17,79
Yes, Unele.

673
00:49:17,663 --> 00:49:19,39
This is for you.

674
00:49:21,00 --> 00:49:22,42
Winatt is it?

675
00:49:22,126 --> 00:49:24,879
New passport.
CGnecenwallss

676
00:49:25,45 --> 00:49:28,257
Kateninarallokowar

677
00:49:28,841 --> 00:49:32,845
Ane winat reware!
will they give you?

678
00:49:33,12 --> 00:49:34,263
A promotion?

679
00:49:35,222 --> 00:49:37,57
| understand
YOU are angry witin me.

680
00:49:37,224 --> 00:49:39,894
You sent re
LOMVMONEES COO!

681
00:49:40,60 --> 00:49:41,812
| mace you special again.

682
00:49:41,979 --> 00:49:44,356
You have a git.
Like me.

683
00:49:44,523 --> 00:49:45,774
You through people.

684
00:49:45,858 --> 00:49:47,485
You them
for what they really are.

685
00:49:47,651 --> 00:49:49,695
Ane you always stay
One step ahead.

686
00:49:49,987 --> 00:49:51,30
You elo this for me,

687
00:49:51,113 --> 00:49:52,907
if that's what you want.

688
00:49:53,73 --> 00:49:55,34
Burt | reel you won't.

689
00:49:56,243 --> 00:49:58,329
Tins is what
you were meant to co.

690
00:49:58,746 --> 00:50:00,331
Yes, Unele.

691
00:50:01,832 --> 00:50:03,83
Lets Sait.

692
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
BYCIseiine:

693
00:50:06,212 --> 00:50:08,47
We'll have
two of everything.
WAITRESS: Yes, sir.

694
00:50:08,464 --> 00:50:09,507
riow cogs iinet sound?

695
00:50:26,857 --> 00:50:28,484
(INDISTINGT ANNOUNCEMENT
OVER PA)

696
00:50:34,31 --> 00:50:36,116
Welcome to Buclapest.

697
00:50:40,663 --> 00:50:42,81
(DOG BARKING)

698
00:51:00,683 --> 00:51:01,809
You must oe Katerina,

699
00:51:01,976 --> 00:51:02,977
FIello,

700
00:51:03,894 --> 00:51:05,437
You're pretty,

701
00:51:10,859 --> 00:51:14,321
rll show you to your room.
Bathroom is down the hall.

702
00:51:15,281 --> 00:51:18,576
l'nn tn there.
Ane you're through here.

703
00:51:23,747 --> 00:51:25,40
| Keeo my coor locked.

704
00:51:25,124 --> 00:51:26,917
Ir | were you,
el clo the same.

705
00:51:27,84 --> 00:51:29,03
Stay Out or my wealy,
and | stay out of yours,

706
00:51:29,86 --> 00:51:30,504
ane we sihoule
get along fine.

707
00:51:30,671 --> 00:51:32,756
Is that clear?
Yes.

708
00:51:33,48 --> 00:51:36,760
l imagine
tomorrow youll meet
our station chief,

709
00:51:37,928 --> 00:51:39,54

710
00:51:39,221 --> 00:51:40,973
Chier Volonitov
Neveladnemandea

711
00:51:41,56 --> 00:51:42,433
Ine cicint want
LOMAKEICNC OM OTE

712
00:51:42,600 --> 00:51:45,394
Ane ne likes to iry it on
with the new @irls...

713
00:51:45,561 --> 00:51:47,813
when he’s not
drooling aiter sirippers.

714
00:51:48,564 --> 00:51:49,648
@ WO like You.

715
00:51:49,815 --> 00:51:51,25
Tell me alpout the American.

716
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
rie's not exactly
martch-fit,

717
00:51:53,652 --> 00:51:56,71
Fle Swims
every atitermnoon.

718
00:51:56,238 --> 00:51:59,783
Logs his time.
But he drinks too much.

719
00:52:01,869 --> 00:52:04,455
ETOOKS)
at pornography.

720
00:52:05,80 --> 00:52:06,915
Nothing out of
the ordinary.

721
00:52:07,583 --> 00:52:11,86
Anal. Inressomes.

722
00:52:11,253 --> 00:52:13,714
Usuailly two men on a girl.

723
00:52:16,91 --> 00:52:18,10
NOME ationsiiias
to speak of.

724
00:52:18,177 --> 00:52:20,888
A ew girls he’s palld,
couple of times...

725
00:52:21,55 --> 00:52:22,806
out then he feels guilty
anc over-tios.

726
00:52:23,557 --> 00:52:26,101
Pernaps we'd have
more SUGGESS

727
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
what we were looking tor.

728
00:52:28,354 --> 00:52:31,565
I'ma Offering the complete
cooperation of my office.

729
00:52:31,732 --> 00:52:34,193
And in exchange,
| hope that you will...

730
00:52:35,569 --> 00:52:38,364
Kee Us Iniornmec!
of your progress.

731
00:52:38,781 --> 00:52:39,907
Of Course.

732
00:52:57,800 --> 00:52:59,551
CAN NOUNGEMIEN
OVER PA IN HUNGARIAN)

733
00:53:19,71 --> 00:53:20,114
MARIA: Need a hance?

734
00:53:20,781 --> 00:53:21,990
No, it's alll right.

735
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
Waint iit to be good?

736
00:53:23,951 --> 00:53:25,35
Ler me helo you.

737
00:53:25,828 --> 00:53:27,621
Come on, Give it to me.

738
00:53:31,667 --> 00:53:34,670
Every human being
is a puzzle of need.

739
00:53:37,89 --> 00:53:39,216
Learn Now to oe
the missing piece,

740
00:53:39,299 --> 00:53:41,343
aindl they will
give you everything.

741
00:53:44,930 --> 00:53:47,15
You tihougint
you were the only one?

742
00:53:51,395 --> 00:53:53,856
We'll always oe their whores.

743
00:53:58,527 --> 00:54:02,740
Unless, of course,
we have something they want.

744
00:54:11,623 --> 00:54:14,42
el fined something.

745
00:54:16,795 --> 00:54:18,756
RECEPTIONIST:
The pool is open
from 6:00 in the morning...

746
00:54:18,922 --> 00:54:20,841
unitil 10:00 at nigint
trom Monday through Friday.

747
00:54:21,383 --> 00:54:22,885
From 6:00 to 8:00
on weekends.

748
00:54:24,803 --> 00:54:27,306
No personal belongings
are allowed on
the pool cleck.

749
00:54:30,267 --> 00:54:32,311
| mace a mistake.
Sorry.

750
00:54:33,312 --> 00:54:36,23
riand in your
membership care
nere for a locker key.

751
00:54:36,190 --> 00:54:38,275
You get your care loack
when you return the key.

752
00:54:39,610 --> 00:54:40,861
Any questions?

753
00:54:41,28 --> 00:54:42,70
No

754
00:54:54,708 --> 00:54:56,418
(INDISTINGT CVATTIER)

755
00:55:29,284 --> 00:55:30,702
(NATE SPEAKING RUSSIAN)

756
00:55:33,330 --> 00:55:34,748
How dic you know
IIVASERUSSIelK.

757
00:55:34,915 --> 00:55:36,166

758
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
You speak welll.

759
00:55:39,795 --> 00:55:41,296
| useel to live
Nog Moses ie

760
00:55:41,463 --> 00:55:43,131
DO you Miss it?

761
00:55:43,298 --> 00:55:44,800
You know, toocl, people.

762
00:55:44,967 --> 00:55:46,343
SO what do you co
in Budapest?

763
00:55:46,510 --> 00:55:49,137
I'm a translavor
at the Embassy. You?

764
00:55:49,304 --> 00:55:51,265
Cormmenclalkeounsclor
Medical supplies.

765
00:55:51,431 --> 00:55:53,225
l've never seen you
at any of the
Embassy events.

766
00:55:54,309 --> 00:55:56,520
| haven't een here long.

767
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
BYCIseiine:

768
00:56:06,29 --> 00:56:07,739
Blonele sults you,
oy the wely.

769
00:56:08,782 --> 00:56:10,75
Fave Wwe Met?

770
00:56:10,325 --> 00:56:12,369
| thought | saw you
in the pool yesterday,

771
00:56:12,452 --> 00:56:14,329
ancl on tne tran,
think.

772
00:56:14,496 --> 00:56:16,39
You re misiaken|

773
00:56:18,750 --> 00:56:20,419
Wroule! you like to get
something to eat with me?

774
00:56:20,586 --> 00:56:22,421
I know a Turkish place
art the Station.

775
00:56:22,588 --> 00:56:24,923
I’s a shithole,
out the fools pretty good.

776
00:56:25,257 --> 00:56:26,466
Mayoe you know It.

777
00:56:27,217 --> 00:56:28,427
lin NOt NUNEHy.

778
00:56:28,594 --> 00:56:30,429
Penmnaps another time?

779
00:56:36,894 --> 00:56:38,437
NATH: I'll see you
at the pool, | guess.

780
00:57:12,429 --> 00:57:14,181
Your ID is missing.

781
00:57:16,99 --> 00:57:17,476
Are you sure?

782
00:57:17,643 --> 00:57:19,811
Yealn. | our tt
there myself.

783
00:57:20,187 --> 00:57:23,231
Sorry, I'll have to
make you a new one.

784
00:57:23,523 --> 00:57:25,233
I've got your piewre
on file.

785
00:57:25,400 --> 00:57:26,485
Take your time.

786
00:57:26,652 --> 00:57:31,73
NATE: She came in uncer
tne name Katerina Zulokova.

787
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
Registered as a translator
for the Embassy.

788
00:57:34,743 --> 00:57:38,872
But her real name
is Dominika Egorova.

789
00:57:39,289 --> 00:57:42,84
She used to cance
wit the Bolshoi.

790
00:57:42,250 --> 00:57:44,795
Tinere’s orriciallly no racorel
of her being SVR...

791
00:57:44,962 --> 00:57:46,964
lout that’s loullisinit.
She's here for Marole.
| know fit,

792
00:57:47,130 --> 00:57:49,341
Siay away rom her.
l think she’s valuable.

793
00:57:49,424 --> 00:57:50,467
Ane now you think
she’s recruitalole?

794
00:57:50,550 --> 00:57:51,551
Mayon

795
00:57:51,635 --> 00:57:53,136
Okay, that’s Not
what you're here for.

796
00:57:53,303 --> 00:57:54,805
Just keep doing
what youre doing.

797
00:57:54,972 --> 00:57:56,139
Play dead.

798
00:57:56,306 --> 00:57:57,349
PUI tne ticks to sleep

799
00:57:57,432 --> 00:57:58,517
sticks his head out again...

800
00:57:58,684 --> 00:58:00,769
we can get him
back into platy.
That's the priority.

801
00:58:00,936 --> 00:58:03,271
She’s lvan Egorov’s niece.

802
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Deputy clirector of the SVR?

803
00:58:09,861 --> 00:58:11,530
| Nave nieces.

804
00:58:11,697 --> 00:58:12,698
Soend most of their time

805
00:58:12,781 --> 00:58:14,199
exposing themselves
on the Intemet,

806
00:58:14,366 --> 00:58:16,34
Winy would she use
nemne alma erg

807
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
BECAUSE)
Sne’s an innocent,

808
00:58:17,661 --> 00:58:20,38
Ombsecase
it’s a provocation.

809
00:58:20,205 --> 00:58:21,999
Both of which are
very good reasons
to Stay away trom her.

810
00:58:22,165 --> 00:58:23,834
NATE: | think there’s
something about this girl.

811
00:58:24,01 --> 00:58:26,461
She’s gole). | know it.

812
00:58:27,379 --> 00:58:30,132
Okay. See winait
you can find out.

813
00:58:31,550 --> 00:58:32,843
Just go slow, all right?

814
00:58:33,10 --> 00:58:34,11
All] rigint.

815
00:58:34,177 --> 00:58:35,178
Nate?
Manne mm?

816
00:58:35,262 --> 00:58:38,223
SINEXCOSS
let you fuck her,
she's definitely SVR...

817
00:58:38,390 --> 00:58:41,143
oecause sine's
way Out of your league.

818
00:58:46,857 --> 00:58:48,400
| need you
to get me on the list

819
00:58:48,483 --> 00:58:49,860
at the American Embassy.

820
00:58:50,27 --> 00:58:51,236
| coullel clo tat.

821
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
Thank you.
Nf

822
00:58:53,530 --> 00:58:56,74
you give me
a progress report in return.

823
00:58:56,575 --> 00:58:58,35
ve estalolishec contact

824
00:58:58,201 --> 00:58:59,244
Contact?

825
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
| thought you'd oe
on your back by now.

826
00:59:02,706 --> 00:59:03,749
You Know...

827
00:59:03,832 --> 00:59:07,02
there ware always sitories
aloout Sparrows.

828
00:59:08,378 --> 00:59:11,381
Capable of perorning
tricks ona man’s mind.

829
00:59:12,07 --> 00:59:14,09
Not to mention,
tne rest of him.

830
00:59:15,844 --> 00:59:17,429
A magic pussy.

831
00:59:17,763 --> 00:59:19,222
That's what tney Say.

832
00:59:20,265 --> 00:59:21,600
Pernaros | will tine out.

833
00:59:24,144 --> 00:59:25,187
Ooh! (CHUCKLES)

834
00:59:26,646 --> 00:59:28,190
Just a ot of fun,

835
00:59:29,649 --> 00:59:30,692
But tne oer stands.

836
00:59:30,776 --> 00:59:33,320
if you need! nel,
clon’t hesitate to ask.

837
00:59:34,154 --> 00:59:38,784
Arter alll,
everyone needs a tiriend.

838
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
URSHSEINANIORSRITEISUICCESS
Of ineSe effforis...

839
00:59:40,452 --> 00:59:41,870
will oe entucal ror securing

840
00:59:41,953 --> 00:59:44,372
Hungary's economic ties
with its neighbors.

841
00:59:44,539 --> 00:59:46,750
This is clearly a moment or
raid change in the world...

842
00:59:46,917 --> 00:59:50,587
making it imperative ror each
region to stay competitive.

843
00:59:51,04 --> 00:59:52,964
Thanks to the Hungarian
President ror hosting us...

844
00:59:53,131 --> 00:59:56,93
and to tne American Amoassaclor
for GO=hosting.

845
00:59:56,551 --> 00:59:58,178
Lastly, | would
like to thank

846
00:59:58,261 --> 01:00:00,472
my Chief or stain,
Stephanie Boucher...

847
01:00:00,639 --> 01:00:02,891
witnout wnose hare work
we would not
be here tonight.

848
01:00:03,58 --> 01:00:04,59
Sueonhanie.

849
01:00:11,483 --> 01:00:13,68
(INDISTINGT CVATTIER)

850
01:00:25,539 --> 01:00:26,873
(INAUDIBLE)

851
01:00:27,374 --> 01:00:28,625
NATE: Dorninika Egorova.

852
01:00:30,43 --> 01:00:31,670
You know my name?

853
01:00:31,962 --> 01:00:33,46
You tolel me.

854
01:00:33,130 --> 01:00:34,214
(SCOFFS)

855
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
You sitole my lID
from the pool.

856
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
(CHUCKLES)

857
01:00:40,804 --> 01:00:41,930
Were you just
looking for me?

858
01:00:42,97 --> 01:00:44,474
I'l know winere
to find you iif | was.

859
01:00:44,808 --> 01:00:45,809
Listen, I'm curious,

860
01:00:45,892 --> 01:00:47,144
did you want me
to know that you were
following me...

861
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
or are you just real clumsy?

862
01:00:49,479 --> 01:00:50,981
always think the rest of us

863
01:00:51,64 --> 01:00:52,899
aire SO Interested In you,
con't you?

864
01:00:53,66 --> 01:00:55,193
SO what made you wanna
lpecome a translator?

865
01:00:55,360 --> 01:00:56,987
Mm sure if you know
my name,

866
01:00:57,70 --> 01:00:58,738
you ioulne! Out
other things about me.

867
01:00:58,905 --> 01:01:00,323
| have wonclerec
what it would be like

868
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
tO pursue sometinin’
your whole Iii...

869
01:01:01,700 --> 01:01:03,410
and then have tt
ripped away from you.

870
01:01:05,537 --> 01:01:06,746
Winats ttt like?

871
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Yealn, how does tt
make you feel?

872
01:01:08,665 --> 01:01:10,750
What clogs It martier?

873
01:01:11,293 --> 01:01:12,377
My mother Is unwell.

874
01:01:12,544 --> 01:01:13,795
hr | Work
ror the government,

875
01:01:13,879 --> 01:01:15,589
tine state helps me
take care of her.

876
01:01:16,590 --> 01:01:18,466
neloed me get the job.

877
01:01:18,633 --> 01:01:20,343
Your unele is
a very poweriul man.

878
01:01:20,510 --> 01:01:22,53
In my Country,
if you cont matiier

879
01:01:22,137 --> 01:01:24,181
tO the Men In power,
you co not martter.

880
01:01:24,806 --> 01:01:26,641
Is it SO diiirerent
in your country?

881
01:01:27,17 --> 01:01:28,935
tS SUPPOSE to Loe, louIt.. J

882
01:01:30,353 --> 01:01:31,730
APS YOU and altro?

883
01:01:33,315 --> 01:01:34,608
No

884
01:01:34,774 --> 01:01:36,67
Then why clo you co
what you do?

885
01:01:36,234 --> 01:01:37,736
Beats selling tires.

886
01:01:38,486 --> 01:01:39,905
riave you ever sole tires?

887
01:01:40,71 --> 01:01:41,114
No

888
01:01:41,281 --> 01:01:43,241
Then you can't know,
can you?
(LAUGHS)

889
01:01:44,159 --> 01:01:45,160
Gooe ooint.

890
01:01:47,787 --> 01:01:49,456
Hey, Mel like
to you again.

891
01:01:49,873 --> 01:01:52,83
Why, are we going
no loecome tiriencds?

892
01:01:52,542 --> 01:01:53,919
Is that wnat you went?

893
01:01:54,669 --> 01:01:56,129
| don't have any.

894
01:01:56,296 --> 01:01:58,590
There's a Russian restaurant
right oy the opera.

895
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
rave clianer witn me there

896
01:02:00,634 --> 01:02:02,177
Tomorrow at 8:00.

897
01:02:03,345 --> 01:02:04,346

898
01:02:09,809 --> 01:02:11,478
(GATE BUZZING)
(DOG BARKING)

899
01:02:23,573 --> 01:02:24,783
Waa

900
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
(DOG BARKING)

901
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
You re home

902
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
That was lim at tine Embassy.

903
01:04:34,788 --> 01:04:35,997
it Wels.

904
01:04:36,164 --> 01:04:37,916
Playing hare! to get,
Are you?

905
01:04:38,333 --> 01:04:40,335
No sulsititutte
lOmenOocroldsrasinioned

906
01:04:40,418 --> 01:04:41,586

907
01:04:41,753 --> 01:04:42,921
Fie’s Not like tnatt

908
01:04:48,51 --> 01:04:49,52
What's this?

909
01:04:49,219 --> 01:04:50,345
A Copy or the report

910
01:04:50,428 --> 01:04:52,97
Volonitov sent to Moscow
three clays ago.

911
01:04:52,263 --> 01:04:53,807
Apparently,
you've mace an enemy.

912
01:05:11,282 --> 01:05:12,325
VOLONTOV: Evening.

913
01:05:12,492 --> 01:05:13,785
BOUNGER: Good evening, sir.

914
01:05:16,204 --> 01:05:17,789
(MUSIC PLAYING)

915
01:05:37,559 --> 01:05:39,102
This is a coincidence?

916
01:05:39,936 --> 01:05:42,856
You were rigint.
| do need a friend.

917
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Everyone needs a friend.

918
01:05:48,736 --> 01:05:50,363
| neee] you to
send a report...

919
01:05:50,530 --> 01:05:52,532
that you are impressed
with the progress

920
01:05:52,615 --> 01:05:53,867
ve mace wit Nasi

921
01:05:54,659 --> 01:05:56,744
| need more time.

922
01:05:56,911 --> 01:05:58,705
“Ane |! woul! you.

923
01:06:01,82 --> 01:06:03,251
Flow clo | know
you pely your debts?

924
01:06:13,136 --> 01:06:15,388
You were right
aloout Sparrows.

925
01:06:15,555 --> 01:06:17,390
We are special

926
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Do you know
what they teach us?

927
01:06:19,934 --> 01:06:23,229
Flow to cletermine
what a lover needs.

928
01:06:23,396 --> 01:06:25,106
Ane | knew wnat you neecec!

929
01:06:25,190 --> 01:06:27,609
fron the first time
| ever you.

930
01:06:29,110 --> 01:06:32,572
SOMEONES Not to laugin
at your microscopic prick.

931
01:06:32,864 --> 01:06:33,990
(SPITS)

932
01:06:35,33 --> 01:06:36,117
(GROANS)

933
01:06:37,827 --> 01:06:38,995
VOLONTOV:
Get your hands off me.

934
01:06:39,162 --> 01:06:41,456
Look at the camera
over my left shoulder.

935
01:06:41,748 --> 01:06:44,42
Tomorrow you will write
a favorable report,

936
01:06:44,125 --> 01:06:46,85
or Ml have you
arrested for assault.

937
01:06:47,86 --> 01:06:50,757
You'll oe recalled to Moscow,
ane your career will be over.

938
01:06:51,424 --> 01:06:52,550
Good night.

939
01:07:25,792 --> 01:07:26,834
(DOOR CLOSES)

940
01:07:29,546 --> 01:07:30,588
(SIGrIS)

941
01:07:31,464 --> 01:07:32,757
(GiOVERINEINS)

942
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
riello?

943
01:07:35,09 --> 01:07:36,177
FEMALE AUTOMATED VOICE:
This is an automated test

944
01:07:36,261 --> 01:07:37,303
lor your cigial phone line.

945
01:07:37,470 --> 01:07:39,97
Sony vor tine interruption.

946
01:07:40,765 --> 01:07:41,808
MALE VOICE: Alona.
FEMALE VOICE: Charlie.

947
01:07:41,891 --> 01:07:42,934
MALE VOICE: Zero.
FEMALE VOICE: Whiskey.

948
01:07:53,653 --> 01:07:55,154
(SOBBING)

949
01:08:00,577 --> 01:08:01,619
Vienna

950
01:08:09,919 --> 01:08:11,04
(GiOVERINEINS)

951
01:08:13,506 --> 01:08:15,675
(SOBBING) lis Dominika.

952
01:08:16,551 --> 01:08:18,219

953
01:08:18,303 --> 01:08:19,429
(DOOR BUZZING)

954
01:08:25,476 --> 01:08:27,437
Can | have a drink?

955
01:08:28,146 --> 01:08:29,397
GoOmekine

956
01:08:32,25 --> 01:08:33,26
Whiskey.

957
01:08:35,28 --> 01:08:36,70
Tinank you.

958
01:08:43,911 --> 01:08:45,788
SO do you wanna tell me
what happened?

959
01:08:47,874 --> 01:08:49,250
My lg looss Is Insulltec!

960
01:08:49,334 --> 01:08:50,793
I cont want
to sleep with him.

961
01:08:50,960 --> 01:08:52,503
Whats his name?

962
01:08:53,921 --> 01:08:55,340
Mevdim Volontov

963
01:08:55,757 --> 01:08:56,924
I've hearel of nin.

964
01:09:00,303 --> 01:09:01,763
Flow clic) you know
where | live?

965
01:09:06,768 --> 01:09:07,852
(MUSIC PLAYING ON TV)

966
01:09:07,935 --> 01:09:09,187
(ANIN@UNGERESIBEAMING
rIUNGARIAN ON TY)

967
01:09:19,405 --> 01:09:21,157
Why did you leave Russia?

968
01:09:22,283 --> 01:09:23,993
| screwec! UP ait WORK.

969
01:09:25,953 --> 01:09:29,957
Why would a CIA officer
fire his gun
in a pulolic park?

970
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
clic] it for a frend:

971
01:09:34,87 --> 01:09:38,633
Because | knew
what they would
CORON RS ORORY CUE

972
01:09:55,608 --> 01:09:57,360
Dominika?

973
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
I think you should probally
go home and figure it out.

974
01:10:14,502 --> 01:10:15,837
See you tomorrow.

975
01:10:17,04 --> 01:10:18,798
You know wnere to fine me.

976
01:10:50,288 --> 01:10:51,289
AWS)

977
01:10:51,998 --> 01:10:53,416
(GiOVERINEINS)

978
01:10:59,505 --> 01:11:01,48
(PHONE CONTINUES RINGING)

979
01:11:50,389 --> 01:11:51,641
(DOG BARKING)

980
01:12:01,67 --> 01:12:04,195
You changed your hair.

981
01:12:07,198 --> 01:12:08,741
| will leave you.

982
01:12:08,908 --> 01:12:10,76
Nica to meet you.

983
01:12:14,831 --> 01:12:16,499
Would you prefer a drink’?

984
01:12:16,666 --> 01:12:18,00
Sure. But | don’t
Nave muen time.

985
01:12:18,167 --> 01:12:20,711
| clicdln’t know
you were coming.
What's the occasion?

986
01:12:20,878 --> 01:12:22,797
Do | need one?

987
01:12:22,964 --> 01:12:24,632
I'm on my way to Vienna
for a meesting...

988
01:12:24,799 --> 01:12:27,343
and | thougiit
I'd look in on you.

989
01:12:27,510 --> 01:12:28,594
Winat happened to your eye?

990
01:12:28,761 --> 01:12:30,429
| bumped it at the pool.

991
01:12:30,596 --> 01:12:33,558
You have any news alooutt
our American friend?

992
01:12:33,724 --> 01:12:36,477
rie's begun to lower
his quare aroune me.

993
01:12:36,936 --> 01:12:39,522
Fle told me albout
what happened att the park

994
01:12:39,605 --> 01:12:41,399
einer || estalolishec trust

995
01:12:41,482 --> 01:12:42,483
faliorane

996
01:12:49,115 --> 01:12:51,200
So how was he?
Unmemoralole.

997
01:12:51,784 --> 01:12:52,910
But he’s handsome, right?

998
01:12:53,77 --> 01:12:54,203
Is Ne?

999
01:12:59,250 --> 01:13:01,294
Is there anything
out of the ordinary

1000
01:13:01,377 --> 01:13:02,712
like to report?

1001
01:13:02,879 --> 01:13:05,298
if you lose Contact...

1002
01:13:05,464 --> 01:13:07,550
or i he goes missing
for a day OF More...

1003
01:13:07,717 --> 01:13:08,843
you Meee! to let me know,

1004
01:13:08,926 --> 01:13:11,53
are getting impatient.

1005
01:13:11,220 --> 01:13:12,930
| have SOMEtNING for you.

1006
01:13:15,433 --> 01:13:16,726
Something new.

1007
01:13:17,435 --> 01:13:19,186
AN
with great potential.

1008
01:13:19,437 --> 01:13:22,481
I thought | made It
very clear you only
have one mission.

1009
01:13:22,648 --> 01:13:25,109
A Russian agent insice
the American government...

1010
01:13:25,276 --> 01:13:27,28
is always or value,
1S it NOK?

1011
01:13:27,486 --> 01:13:30,615
Marta and | are developing
the asset together.

1012
01:13:30,781 --> 01:13:32,366
chief of stati,

1013
01:13:32,533 --> 01:13:34,201
Ane sie Is willing
to Gooperatie?

1014
01:13:34,368 --> 01:13:36,120
She's compromised.
She has no choice.

1015
01:13:36,287 --> 01:13:38,122
When clo you her again?
Im Loncon.

1016
01:13:38,289 --> 01:13:41,250
In a week's time.
But we need More money.

1017
01:13:41,417 --> 01:13:42,627
Blackmail will
not be enough

1018
01:13:42,710 --> 01:13:44,295
nO estalolisin
long-term exchange.

1019
01:13:44,462 --> 01:13:45,671
Wnatt clicl you have in mine?

1020
01:13:45,838 --> 01:13:47,548
$250,000.

1021
01:13:47,632 --> 01:13:48,799
(CHUCKLES)

1022
01:13:51,302 --> 01:13:52,428
Tinat is a lot of money.

1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,430
But YOU Cain get It.

1024
01:13:56,933 --> 01:13:57,975
faliorane

1025
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
| Nave to leave.

1026
01:14:06,817 --> 01:14:08,194
Ol, | forgot my coat.

1027
01:14:08,361 --> 01:14:09,445
Mil Gat it.

1028
01:14:11,989 --> 01:14:13,240
(VANYA CLEARS THROAT)

1029
01:14:26,963 --> 01:14:28,172
Tinank you.

1030
01:14:41,60 --> 01:14:42,103
(GUN COCKING)

1031
01:14:46,190 --> 01:14:50,319
I've waited! a littetine
for something like Swan.

1032
01:14:50,486 --> 01:14:52,863
| worked a year
cleveloping her.

1033
01:14:53,823 --> 01:14:55,199
She's Not yours to trace.

1034
01:14:55,366 --> 01:14:57,743
Now you have the money
to fake the exchange.

1035
01:14:57,910 --> 01:14:59,787
| will make sure
you get the creclit.

1036
01:14:59,954 --> 01:15:02,415
| Just need
more time. Please.

1037
01:15:02,581 --> 01:15:03,708
Winat clo they have on you?

1038
01:15:03,874 --> 01:15:05,751
| something
IVATSEROlESUOOOSCCRIOS

1039
01:15:05,918 --> 01:15:07,378
What cic you sae?

1040
01:15:09,422 --> 01:15:11,382
You cont get Swain
jor free.

1041
01:15:11,549 --> 01:15:14,51
I was tnere the night
they killee] Dimitri Ustinov.

1042
01:15:14,218 --> 01:15:16,637
For telling you thatt,
they woule cut my throat.

1043
01:15:18,514 --> 01:15:19,682
Will you helo me?

1044
01:15:20,57 --> 01:15:22,393
| con't have
a fucking choice.

1045
01:16:11,776 --> 01:16:12,860
(KNOCKING ON DOOR)

1046
01:16:18,74 --> 01:16:19,575
What woule you give ne

1047
01:16:19,658 --> 01:16:21,911
get rid of Katerina?

1048
01:16:26,957 --> 01:16:28,42
What co you waint?

1049
01:16:28,501 --> 01:16:29,627
(BELL TOLLING)

1050
01:16:30,294 --> 01:16:32,254
Oh, ann | late?

1051
01:16:33,464 --> 01:16:34,507
Sorry, we're closed.

1052
01:16:34,673 --> 01:16:36,509
You can come back
in the morning.
We open at 9:00.

1053
01:16:36,675 --> 01:16:37,968
I'm not going
no log here tomorrow.

1054
01:16:38,52 --> 01:16:39,762
Is there any way
you can make an exception?

1055
01:16:40,346 --> 01:16:42,264
Please. | wanitec
tO OOSN an account

1056
01:16:42,348 --> 01:16:43,474
or a familly menloer...

1057
01:16:43,641 --> 01:16:44,850
in anyining
Naopens to me.

1058
01:16:45,17 --> 01:16:46,227
| can’t let you In.

1059
01:16:46,393 --> 01:16:47,978
Well, mayloe you could
get the torn,

1060
01:16:48,62 --> 01:16:49,438
ane! | Goule! buy you
A Cortes?

1061
01:16:49,605 --> 01:16:52,66
fill then out togetiner.

1062
01:16:53,776 --> 01:16:55,111
Do you have your passport,
ance all the information?

1063
01:16:55,277 --> 01:16:56,403
| nave ft all here.

1064
01:16:56,570 --> 01:16:58,823
Okay. excellent.

1065
01:17:24,807 --> 01:17:25,850
Waa

1066
01:17:34,66 --> 01:17:35,359
Waa

1067
01:17:51,458 --> 01:17:52,543
WOUINIKCANSEREAWIS)

1068
01:17:54,712 --> 01:17:55,754
(WHIMPE RING)

1069
01:17:58,215 --> 01:18:00,50
Ever oesn on a farm?)

1070
01:18:00,759 --> 01:18:04,555
Tina's wnat tt smells like,
when you butcher an animal.

1071
01:18:05,264 --> 01:18:07,308
I took my time with her.

1072
01:18:08,392 --> 01:18:12,521
SO you woul! what happens
when you tell secrets.

1073
01:18:12,688 --> 01:18:15,65
(GRAIN)
Please, please, please.

1074
01:18:15,232 --> 01:18:17,276
This Is your only waning.

1075
01:18:18,819 --> 01:18:19,820
INOW...

1076
01:18:20,571 --> 01:18:21,780
call the police.

1077
01:18:24,74 --> 01:18:25,409
(SOBBING)

1078
01:18:31,207 --> 01:18:32,875
Where tine fuck
have you been?

1079
01:18:40,591 --> 01:18:41,675
GOSehouimcoor

1080
01:18:49,16 --> 01:18:50,601
So, Marole surfaced.

1081
01:18:50,768 --> 01:18:52,770
Jesus Christ, hlere?

1082
01:18:53,354 --> 01:18:54,355
Vienna

1083
01:18:54,521 --> 01:18:55,814
You con't say anything?

1084
01:18:55,981 --> 01:18:57,233
Winanrt Is tnant?

1085
01:18:57,399 --> 01:18:58,567
t's a warning.

1086
01:19:00,236 --> 01:19:01,904
IMIR TY?
She is a fucking Sparrow.

1087
01:19:02,71 --> 01:19:03,697
Told you she was
way Out of your league.

1088
01:19:03,864 --> 01:19:06,116
| taint
she’s still recruitable.

1089
01:19:06,283 --> 01:19:07,660
Now that we know
what we're clealing with,

1090
01:19:07,743 --> 01:19:08,827
mayoe even More So.

1091
01:19:08,994 --> 01:19:10,37
lf she’s a Sparrow...

1092
01:19:10,204 --> 01:19:12,539
Wwe Can't trust a fucking
wore that Cones out
of her mouth.

1093
01:19:12,623 --> 01:19:13,707
(GiOVERINEINS)

1094
01:19:14,708 --> 01:19:15,918
Yea

1095
01:19:17,02 --> 01:19:18,87
When?)

1096
01:19:18,462 --> 01:19:20,923
DETECTIVE: And you came home
ro rind her like this?

1097
01:19:21,298 --> 01:19:23,50
Yes.

1098
01:19:26,470 --> 01:19:28,138
DETECTIVE: This wasn't
just a break-in.

1099
01:19:28,305 --> 01:19:30,599
This was torure,
ounishment.

1100
01:19:30,766 --> 01:19:33,102
Any idea why someone
would do this to her?

1101
01:19:36,772 --> 01:19:38,732
What happened
to your eye?

1102
01:19:41,735 --> 01:19:43,362
Did you
get along with her?

1103
01:19:44,738 --> 01:19:47,658
You seem Upset.
Or course I’m fucking upset!

1104
01:19:51,704 --> 01:19:52,913
(SIGrIS)

1105
01:19:53,80 --> 01:19:54,206
(SCOFFS)

1106
01:19:54,873 --> 01:19:56,875
You know Something,
cont you?

1107
01:19:58,210 --> 01:20:00,754
you're shielcling...

1108
01:20:00,921 --> 01:20:03,132
Whoever YOU are}
scared! Of...

1109
01:20:03,757 --> 01:20:05,718
we Gan protect you.
May | go?

1110
01:20:10,514 --> 01:20:12,766
NATE: I'm assuming
you Guys were pretty close.

1111
01:20:14,351 --> 01:20:16,645
You must be pretty scared,

1112
01:20:17,146 --> 01:20:18,814
Por yourseli.

1113
01:20:18,981 --> 01:20:20,232
When | was lin Moscow,

1114
01:20:20,316 --> 01:20:23,610
iney talked aloout a progrann
that Khrushchev hac set up.

1115
01:20:23,777 --> 01:20:28,32
Young officers. Trained to
seduce ane manioulate.

1116
01:20:28,365 --> 01:20:29,825
‘Tihney called "em Sparrows.

1117
01:20:30,576 --> 01:20:32,161
Tinat is winrar
she was, right?

1118
01:20:32,536 --> 01:20:34,496
Tine thing | just cannot
wrap my heac around...

1119
01:20:34,663 --> 01:20:37,666
Is why a man
would put his niece

1120
01:20:37,750 --> 01:20:39,335
through somethin’
like that,

1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,54
| Was tole
Ko take a man to a hotel.

1122
01:20:50,220 --> 01:20:51,722
TO get iniormation.

1123
01:20:53,807 --> 01:20:56,435
They said he was
an enemy of the state.

1124
01:20:57,102 --> 01:20:58,270
Ane in exchange,

1125
01:20:58,354 --> 01:21:00,522
nny fnotner woulel get
tne doctor she needed.

1126
01:21:02,816 --> 01:21:06,653
Instead, they cut his throat,
ane he died on top of me.

1127
01:21:09,823 --> 01:21:13,369
Tinere coule! be no witnesses,
my uncle gave me a choice.

1128
01:21:13,535 --> 01:21:16,622
Die, OF become a Sparrow.

1129
01:21:17,331 --> 01:21:19,41
What thay lid to Martel
WalskaliilleSSalgick

1130
01:21:19,208 --> 01:21:21,251
They Cut her ODEN to snow me
what they'll clo to me...

1131
01:21:21,418 --> 01:21:22,753
If! don"t give them
what they want.

1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,963
What clo they want?
A name.

1133
01:21:25,130 --> 01:21:26,507
They think you're
running an agent.

1134
01:21:26,882 --> 01:21:28,133
Winat clo you think?

1135
01:21:28,300 --> 01:21:29,676
| cont Gare,

1136
01:21:30,803 --> 01:21:32,554
| Just want
my mother to be sate.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,390
The men that you work for,
men like your uncle...

1138
01:21:34,556 --> 01:21:36,600
tiney'll never let you go
no matter what you give them.

1139
01:21:36,767 --> 01:21:38,519
t's how tney function.

1140
01:21:38,685 --> 01:21:40,813
You only maittter because Of
what you can co for them.

1141
01:21:40,979 --> 01:21:43,732
You con't exist
unless they say so.

1142
01:21:45,109 --> 01:21:49,29
Ane not just now. | mean,
when you were dancing...

1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,573
you were cancing for them.

1144
01:21:51,740 --> 01:21:53,117
Because they were
lettin’ you.

1145
01:21:53,283 --> 01:21:54,493
| mean,
you it now, right?

1146
01:21:54,660 --> 01:21:57,413
You loelongee! to then,
oratiy much your whole lite.

1147
01:22:01,375 --> 01:22:04,670
So, Dominika, work witin me.

1148
01:22:06,422 --> 01:22:08,465
Make this something
that you own

1149
01:22:08,549 --> 01:22:10,759
Or the first time
in your life.

1150
01:22:12,386 --> 01:22:15,597
Ane! make tinemnn
fucking paly.

1151
01:22:15,764 --> 01:22:17,141
Winait is tt
you Want trom me?

1152
01:22:17,307 --> 01:22:18,934
Winatever you can give us.

1153
01:22:19,101 --> 01:22:21,19
Burt ty | Aad my Gnoice...

1154
01:22:21,186 --> 01:22:22,771
ACCESS to your uncle.

1155
01:22:23,147 --> 01:22:24,731
Be your soy?

1156
01:22:25,190 --> 01:22:28,485
Is that any diferent
trom being his?

1157
01:22:28,652 --> 01:22:31,488
Yeain, because | would never
ask you to cdo what he clid.

1158
01:22:31,655 --> 01:22:33,365
Nothing's worth that.

1159
01:22:35,159 --> 01:22:36,827
| nee! to sleep.

1160
01:22:36,994 --> 01:22:38,620
Why con't you
take my room?

1161
01:22:46,712 --> 01:22:49,673
You know, you askee! me
why | fired the gun
IMVIOSCOWK

1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,635
Well, the man
l was protecting
had everything to lose.

1163
01:22:53,802 --> 01:22:56,54
Fle was benefiting
from the system...

1164
01:22:56,221 --> 01:22:58,849
our when he wnat Was
naooening in his nanne...

1165
01:22:59,16 --> 01:23:01,101
ne dicnt just say
ninat Ne cidat know.

1166
01:23:01,268 --> 01:23:03,645
rie risked Inis lle.
Fle risked everything.

1167
01:23:03,812 --> 01:23:05,981
rie clidn’t ceserve to clie
iInkence llagSomewinenes

1168
01:23:06,148 --> 01:23:07,774
Kf you clo this...

1169
01:23:07,941 --> 01:23:10,486
ll co everything
in my power
tO protect you.

1170
01:23:40,182 --> 01:23:41,725
DOMINIKA: Can | trust you?

1171
01:23:44,144 --> 01:23:45,771
NATE: | promise you can.

1172
01:23:56,365 --> 01:23:58,242
Wait. Watt, don't.

1173
01:24:04,164 --> 01:24:05,832
(DOMIINIIKA MOANING)

1174
01:24:38,991 --> 01:24:40,284
(PANTING)

1175
01:24:46,665 --> 01:24:49,01
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

1176
01:25:06,226 --> 01:25:07,311

1177
01:25:08,20 --> 01:25:09,146
Tinank you.

1178
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
| danced!
my first solo to this.

1179
01:25:18,447 --> 01:25:19,906

1180
01:25:20,907 --> 01:25:25,370
I was SO nervous
the night before,
| couldn't sleep.

1181
01:25:26,538 --> 01:25:29,124
Ane! | played this music
IA May POOR...

1182
01:25:30,250 --> 01:25:33,420
andl, aiver | fell asleep,
Keheamecta

1183
01:25:33,587 --> 01:25:37,633
une Music was color,
ane | could paint...

1184
01:25:37,799 --> 01:25:42,471
over alll the aucliences’
faces with my hanes.

1185
01:25:54,650 --> 01:25:57,69
'i Sorry aloourt
what happened to you.

1186
01:26:00,864 --> 01:26:03,742
But I'm reallly very glace
that you're here.

1187
01:26:03,909 --> 01:26:05,77
Me too,

1188
01:26:05,535 --> 01:26:06,912
Are you Sure alooutt this?

1189
01:26:08,538 --> 01:26:10,666
Okay. Well, listen.

1190
01:26:15,545 --> 01:26:17,255
TiniS IS winart
I want you to do.

1191
01:26:17,422 --> 01:26:19,132
Go back to your
normal routine.

1192
01:26:19,299 --> 01:26:23,387
Go into
ened a report about me.

1193
01:26:23,553 --> 01:26:26,682
About the tine we spent,
and how we've goitiion.

1194
01:26:27,724 --> 01:26:30,185
say nat Ii a
and you've got me on the hook.

1195
01:26:30,352 --> 01:26:33,397
Yell thenn that Irn annlonious,
lout that | drink,

1196
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Ane that | nave sometning
fO Prove to my rather...

1197
01:26:35,357 --> 01:26:37,776
I will make a mistake.

1198
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
yinen | need you to go nome.

1199
01:26:40,112 --> 01:26:41,988
Police will be tinishecd
with your apariment

1200
01:26:42,72 --> 01:26:43,198
ly thls evening.

1201
01:26:43,365 --> 01:26:44,449
Then just walk ror my signal,

1202
01:26:45,158 --> 01:26:46,660
(GiOVERINEINS)

1203
01:26:48,912 --> 01:26:49,913
riello?

1204
01:26:59,464 --> 01:27:01,508
MARTY: Pin just gonna
ask you Some

1205
01:27:01,591 --> 01:27:03,260
FOULINS Guestions to begin.

1206
01:27:03,427 --> 01:27:04,553
Name?

1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,179
Dominika Egorova..

1208
01:27:07,305 --> 01:27:09,57
Dicl you eat oreakiast
this morning?

1209
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Yes.

1210
01:27:10,308 --> 01:27:11,601
Are you ain Oificer

1211
01:27:11,685 --> 01:27:13,311
of tne Russian
Intelligence Service?

1212
01:27:13,478 --> 01:27:14,563
Yes.

1213
01:27:15,147 --> 01:27:16,398
TRISH:
Are you here because

1214
01:27:16,481 --> 01:27:18,734
CIA Oiificer Natie Nasin
recruited you?

1215
01:27:18,900 --> 01:27:19,943
Yes.

1216
01:27:21,987 --> 01:27:24,281
TRISH: you willing
to work tor tine
American government?

1217
01:27:24,448 --> 01:27:25,490
Yes.

1218
01:27:25,991 --> 01:27:28,869
TRISH: And you intenel to
Give us genuine information?

1219
01:27:29,327 --> 01:27:30,412
Yes or No?

1220
01:27:30,495 --> 01:27:31,496
Yes.

1221
01:27:31,580 --> 01:27:32,581
TRISH: Why would you
Clo tha?

1222
01:27:32,664 --> 01:27:34,291
| thought It was
just yes or no?

1223
01:27:34,458 --> 01:27:36,710
Irn just Curious.

1224
01:27:36,877 --> 01:27:38,879
| know the nature
of the men | work tor.

1225
01:27:39,45 --> 01:27:40,213
‘So why work tor them?

1226
01:27:40,380 --> 01:27:42,382
They gave Mme NO Gnoice.
| have a question.

1227
01:27:42,549 --> 01:27:44,926
You only spike
when Nate’s name comes up.

1228
01:27:45,93 --> 01:27:47,220
Did you engage In
mit niin?

1229
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
riley, that’s...
Take it easy.

1230
01:27:48,472 --> 01:27:49,473
Becalisepunates
what you co, right?

1231
01:27:49,556 --> 01:27:50,557
NATE: Marty? Marty.

1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,641
MARTY: That's winatt
you're trained for.

1233
01:27:51,725 --> 01:27:52,726
Anyoocy ever
tell you that...

1234
01:27:52,809 --> 01:27:54,311
Why clo you neee|
to know,

1235
01:27:55,61 --> 01:27:56,62
BiG rower?

1236
01:27:56,730 --> 01:27:58,190
Please answer the question.

1237
01:27:58,356 --> 01:28:00,108
We'e! need to know ti
you're emotionally involved.

1238
01:28:00,275 --> 01:28:01,359
The answer Is no!

1239
01:28:05,71 --> 01:28:06,823
SO, are you saittisified?

1240
01:28:07,574 --> 01:28:09,201
if 1 am to work for you...

1241
01:28:09,367 --> 01:28:12,454
| will neec] money transirerrec|
to 2 bank account in Vienna.

1242
01:28:13,622 --> 01:28:15,791
$30,000 to start.
(LAUGHING)

1243
01:28:17,334 --> 01:28:19,02
TRISH: | con't know
what you ane Nate discussed...

1244
01:28:19,169 --> 01:28:20,545
but | think we're gettting
é little anead of ourselves.

1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,547
We'c] have to
what you brought us.

1246
01:28:22,631 --> 01:28:24,90
i it's Significant...

1247
01:28:24,257 --> 01:28:26,51
What about a senator's
chief of stati?

1248
01:28:26,218 --> 01:28:27,511
BYCUseiiner:

1249
01:28:27,677 --> 01:28:30,13
VA Gniet Of Stati
run oy the SVR?

1250
01:28:30,180 --> 01:28:32,224
She's agreec!
to sell information

1251
01:28:32,307 --> 01:28:33,850
on a satellite
clefense system.

1252
01:28:34,17 --> 01:28:36,228
rn to iihy to Lonecion
on Friday
to Mest with her.

1253
01:28:38,772 --> 01:28:41,191
Siaill | provicie you
with the account
information?

1254
01:28:59,292 --> 01:29:00,460
TRISH: Oh, there sie is.

1255
01:29:15,350 --> 01:29:16,893
SHORTEN EN

1256
01:29:22,816 --> 01:29:23,984
We'll get fit.
We're good.

1257
01:29:35,954 --> 01:29:37,205
What are you doing here?

1258
01:29:37,372 --> 01:29:39,82
Thought you migint
need some hele

1259
01:29:39,165 --> 01:29:41,334
alter What najooaned
to poor Marta.

1260
01:29:42,210 --> 01:29:45,422
Or course, you were lucky
Mot to be harmnec yourseli.

1261
01:29:45,589 --> 01:29:47,924
| Aporeciare your concern.

1262
01:29:48,91 --> 01:29:49,217
Tinough | co woncer how
Swan would react

1263
01:29:49,301 --> 01:29:50,510
if She Saw Mme with You.

1264
01:29:50,677 --> 01:29:52,12
Do you reallly
WANK to oS the one

1265
01:29:52,95 --> 01:29:53,513
this whole operation?

1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,725
Director Egorov would le
VeWwaClisioleaseck

1267
01:29:57,392 --> 01:30:01,271
Go upstairs, room 624.
ll call you
i? | need you.

1268
01:30:02,105 --> 01:30:03,106
Go,

1269
01:30:19,289 --> 01:30:21,583
TRISH: Wino tine hell is that?
NATE: He’s got a key.

1270
01:30:21,750 --> 01:30:23,335
Dic] she say anyoody else
was gonna be in that room?

1271
01:30:23,501 --> 01:30:26,922
No. l think thait’s...
Yeah, it’s Volontov.

1272
01:30:27,797 --> 01:30:28,840
That's ner oss.

1273
01:30:36,598 --> 01:30:37,599
Voclka

1274
01:30:56,451 --> 01:30:57,452
Do || know you?

1275
01:30:57,535 --> 01:30:59,79
We have a tirlenc
in common.

1276
01:31:00,830 --> 01:31:01,873
WineneniS¥siner,

1277
01:31:02,40 --> 01:31:04,876
Uniornunately, Marta
Washmltalolentonimakenite

1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,294
SO she sent me,

1279
01:31:08,380 --> 01:31:09,631
‘On,

1280
01:31:09,881 --> 01:31:11,299
ll just oe leaving.

1281
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
You reallly think
l care if people know

1282
01:31:27,857 --> 01:31:29,192
Wino Inn meeting witn?

1283
01:31:29,818 --> 01:31:31,361
Ttnink in this Case,
you might,

1284
01:31:31,528 --> 01:31:34,280
IMeNiGenceronicery

1285
01:31:34,447 --> 01:31:35,532
lv photographs
of your relationshio

1286
01:31:35,615 --> 01:31:36,616
Wee tO GO PUDIIG...

1287
01:31:36,783 --> 01:31:39,494
you would lose your security
clearance, ane your job.

1288
01:31:39,661 --> 01:31:41,663
Burt | don't think
that any of that is necessary.

1289
01:31:41,830 --> 01:31:43,581
You're here for ousiness,
as an |.

1290
01:31:43,748 --> 01:31:47,419
3250,000 was the tigure
that you agreed upon.

1291
01:31:47,585 --> 01:31:50,630
Your daughter's tuition
payments are coming up.

1292
01:31:50,797 --> 01:31:53,08
| believe your ex-nusoane
is about to lose another job.

1293
01:31:56,261 --> 01:31:57,429
Don't you think
you woulle)

1294
01:31:57,512 --> 01:31:59,222
more comiroriable
in a private roon?

1295
01:32:00,98 --> 01:32:01,683
Where co they find you?

1296
01:32:02,58 --> 01:32:03,101
Follow me,

1297
01:32:03,184 --> 01:32:04,269
All right,
here we go.
Miramar.

1298
01:32:04,602 --> 01:32:06,730
TRISH: Let's get this show
On the road.

1299
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
‘Tins is Colonel
Maxim Volontov.

1300
01:32:12,694 --> 01:32:15,280
rle’s tne Gnilef or
the Budapest rezicdeniura.

1301
01:32:16,448 --> 01:32:18,575
Make me a drink,
woule you, Boris?

1302
01:32:20,368 --> 01:32:21,578
Let’s get on with It.

1303
01:32:21,745 --> 01:32:23,496
You lheare! ner.
Make her a drink.

1304
01:32:25,165 --> 01:32:26,166
Sa

1305
01:32:27,459 --> 01:32:28,501
Shall we proceed?

1306
01:32:28,668 --> 01:32:30,503
| Just want to oe clear.

1307
01:32:30,587 --> 01:32:34,90
I'm here in a Stricthy
exploratory manner.

1308
01:32:34,257 --> 01:32:36,134
AS long as what you have
to offer is of value...

1309
01:32:36,301 --> 01:32:38,53
ln Sure we will have
No Clitfificulty.

1310
01:32:38,219 --> 01:32:42,348
I'm Gniet of stati
ro a United States senator.

1311
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
Last person that hac] my job's
neacdl of tine fucking CIA.

1312
01:32:45,602 --> 01:32:48,271
Being In the room with me.

1313
01:32:48,438 --> 01:32:50,106
rucKING value.

1314
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
Oh, | think
she's drunk.

1315
01:32:53,26 --> 01:32:54,152
You think?
She's drunk.

1316
01:32:54,319 --> 01:32:55,487
Ane Irn sure tina
if you are as important

1317
01:32:55,570 --> 01:32:56,613

1318
01:32:56,780 --> 01:32:59,365
then you con't
Want to waste any time.

1319
01:32:59,532 --> 01:33:01,868
anything to sell?

1320
01:33:02,35 --> 01:33:04,496
| have the ‘first
set of cises with me.

1321
01:33:05,330 --> 01:33:06,331

1322
01:33:06,790 --> 01:33:08,833
| jJUSt WAN to be clear
that I'm not doing this...

1323
01:33:09,00 --> 01:33:11,628
‘cause I'm an iceologue
or pacitist

1324
01:33:11,711 --> 01:33:13,254
or something, you Know.

1325
01:33:13,421 --> 01:33:16,174
Winere are tine cliscs,
Stephanie?

1326
01:33:16,341 --> 01:33:17,383
Winere’s my money?

1327
01:33:17,550 --> 01:33:20,678
$250,000 per delivery
as agreed.

1328
01:33:30,188 --> 01:33:31,356

1329
01:33:32,982 --> 01:33:34,192
(LAUGHS)

1330
01:33:36,778 --> 01:33:37,987

1331
01:33:45,328 --> 01:33:47,580
| Just need
ro authenticate them.

1332
01:34:04,264 --> 01:34:07,559
Winy clon you give me
a real pour, huh, Boris?

1333
01:34:09,60 --> 01:34:11,312
Why cont you
Get it yourself?

1334
01:34:12,438 --> 01:34:13,857
Dont mine tt! co.

1335
01:34:24,576 --> 01:34:25,577
Everytning alll right?

1336
01:34:26,369 --> 01:34:28,121
just have to watt
or thenn to loae.

1337
01:34:39,757 --> 01:34:40,884
(SIGHS IN RELIEF)

1338
01:34:46,181 --> 01:34:47,765
Tell me, Boris.

1339
01:34:48,99 --> 01:34:52,103
You got a little baloushka
DACKaIMVOSCOW

1340
01:34:52,270 --> 01:34:53,396

1341
01:34:54,189 --> 01:34:56,232
Never Gaases
tOkalmazennes

1342
01:34:56,399 --> 01:34:59,110
Why are Russian women
sexy?

1343
01:34:59,861 --> 01:35:01,279
All the men
look like toads.

1344
01:35:11,372 --> 01:35:12,582
NANTES No, NO, NO.
NOM OMA OUR

1345
01:35:12,665 --> 01:35:13,875
(WAWEIEROANIS)

1346
01:35:16,02 --> 01:35:17,212
Where are you going?

1347
01:35:17,295 --> 01:35:18,630
l'ra Gonna go louy her
SOnmmenulmes

1348
01:35:20,131 --> 01:35:22,50
Why Is it taking so long?
Just one more minute.

1349
01:35:22,133 --> 01:35:23,218
(KNOCK ON DOOR)

1350
01:35:23,301 --> 01:35:25,887
STEPHANIE: God,
wino tine fuck is that?

1351
01:35:28,890 --> 01:35:30,99
(IN BRITISH ACCENT)
Just checking.

1352
01:35:30,183 --> 01:35:31,226
Is everytning alll right
with your room, sir?

1353
01:35:31,309 --> 01:35:32,352
VOLONTOV: Fine!

1354
01:35:32,435 --> 01:35:34,62
TRISH: Shall !
check the minibar?

1355
01:35:34,145 --> 01:35:35,146
There's no need!

1356
01:35:40,860 --> 01:35:42,362
Sorry to clisturo you.

1357
01:35:53,539 --> 01:35:55,750
It's finished. Everything
seems to oe in order,

1358
01:35:55,833 --> 01:35:56,876
(COO NIOVAS EE AINGIRUSSI AW)

1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,129
Good. Because if! have
to Soend another minute
with this cunt

1360
01:36:00,255 --> 01:36:03,91
Irn going to shoot he
im tne face

1361
01:36:03,841 --> 01:36:05,260
(IN ENGLISH)
Dic] she get ‘em?

1362
01:36:05,426 --> 01:36:06,594
Sine clic).

1363
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Niea accent,

1364
01:36:09,764 --> 01:36:11,391
We'll leave now.

1365
01:36:11,557 --> 01:36:13,184
and then you go.

1366
01:36:13,351 --> 01:36:15,353
We'll oe in touch
ror the next delivery.

1367
01:36:19,732 --> 01:36:20,942
(WOORGKOSES)
Sure thing.

1368
01:36:46,384 --> 01:36:48,177
FUCK ft. (GROANS)

1369
01:36:56,436 --> 01:36:58,271
Oh. Oh. Ol.
She took the money.

1370
01:36:58,438 --> 01:36:59,814
She took the money]

1371
01:36:59,981 --> 01:37:01,107
NATE: Where you go.

1372
01:37:01,274 --> 01:37:03,192
TRISH: Go get tne cises, take
tinem back to the field ofiice.

1373
01:37:03,943 --> 01:37:06,70
| will rollow as Soon as
| get this squared awely.

1374
01:38:08,674 --> 01:38:09,967
(HORN TTONKUING)
(TIRES SCREECHING)

1375
01:38:12,804 --> 01:38:14,472
(INDISTINGT CVATTIER)

1376
01:38:22,522 --> 01:38:23,856
(GiOVERINEINS)

1377
01:38:26,234 --> 01:38:27,527
Yea?)

1378
01:38:32,949 --> 01:38:35,118
VOLONTOV: Make the necessary
arrangements.

1379
01:38:35,284 --> 01:38:37,995
Change of plans.
We go directly to Heathrow.

1380
01:38:38,162 --> 01:38:41,207
MOSCOW WARS to
congratulate us in person.

1381
01:38:41,374 --> 01:38:42,875
lll call Director Egorov.

1382
01:38:43,167 --> 01:38:44,335
No need!

1383
01:38:44,460 --> 01:38:47,588
Director Egorov
gave the order himsell.

1384
01:38:47,672 --> 01:38:50,425
ane your passport.

1385
01:38:58,850 --> 01:39:00,393
Turn tine Gar aroun),

1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,486
(PHONE VIBRATING)

1387
01:39:16,117 --> 01:39:17,160
Yea?)

1388
01:39:17,827 --> 01:39:19,36
TRISH: Bouener is dead.

1389
01:39:19,787 --> 01:39:21,247
What are you
talking albbout?

1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,541
Our guys want ainer
ine money too early.

1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,752
Sine panicked. Stepped tin
front of a fucking tuck.

1392
01:39:26,919 --> 01:39:29,172
Winat tne Tuek?

1393
01:39:29,338 --> 01:39:31,215
You think they had somebody
in the hotel?

1394
01:39:31,382 --> 01:39:32,383
? woulcl ve,

1395
01:39:32,550 --> 01:39:33,801
if they tnink
she tiooed us Off?

1396
01:39:33,885 --> 01:39:35,219
ney re gonna Fall ner.

1397
01:39:35,386 --> 01:39:38,806
Ane Nate, ine tail sate
her car ecnanged direction.

1398
01:39:38,973 --> 01:39:40,433
Looks like tney'ire
headed to Heatnrow,

1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,228
Puck, Irish. We fucked lher.
We have fucked her!

1400
01:39:51,486 --> 01:39:53,237
WOLONTOV: You look nervous.

1401
01:40:33,194 --> 01:40:34,862
They're eniering
rermineall two.

1402
01:40:34,946 --> 01:40:37,532
Looks like Aeroilot,

1403
01:40:57,51 --> 01:40:58,844
REV AT SAN OUNCES STS
a boarding announcement.

1404
01:40:59,11 --> 01:41:02,723
Bridsh European Airways
Flight 422 to Amsterdam...

1405
01:41:02,890 --> 01:41:05,101
willl begin boarding shortly.

1406
01:41:05,268 --> 01:41:08,729
Wil alll passengers please
joroceed tto Gate 8-42,

1407
01:41:18,948 --> 01:41:19,949
(GRESIFAUCEINS)

1408
01:41:20,32 --> 01:41:21,33
ATTENDANT: Passport?

1409
01:41:24,537 --> 01:41:25,913
Enjoy your iiligiht.

1410
01:41:48,644 --> 01:41:49,645

1411
01:42:04,744 --> 01:42:07,79
| always had my cloubts
eloourt ner.

1412
01:42:08,331 --> 01:42:09,582
She's my niece.

1413
01:42:09,749 --> 01:42:10,875
Wine?

1414
01:42:11,42 --> 01:42:12,168
VANYA: ly orother's daughter.

1415
01:42:12,668 --> 01:42:15,630
Give me tine cises.
Please.

1416
01:42:16,797 --> 01:42:17,965
Of Course.

1417
01:42:18,966 --> 01:42:20,801
Thank you.
Take him away.

1418
01:42:38,903 --> 01:42:41,739
Dicl you give Mis. Boucher
to the Americans?

1419
01:42:44,867 --> 01:42:45,910
No

1420
01:42:46,77 --> 01:42:47,286
Wino click?

1421
01:42:47,453 --> 01:42:48,663
| Clon it Know,

1422
01:42:50,539 --> 01:42:52,375
(GiOVERINEINS)

1423
01:42:54,126 --> 01:42:55,378
You can stair

1424
01:43:18,192 --> 01:43:19,860
(LOUD ROCK MUSIC PLAYING)
(SCREAMING)

1425
01:43:25,282 --> 01:43:26,701
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1426
01:43:35,00 --> 01:43:36,836
Let's start again.

1427
01:43:37,503 --> 01:43:40,47
Dic] you give Boucner
no the Americans?

1428
01:43:41,716 --> 01:43:42,758
No

1429
01:43:46,554 --> 01:43:47,680
(GGREAUS)

1430
01:43:48,764 --> 01:43:50,850
(GROANS)

1431
01:43:52,518 --> 01:43:55,187
Dic] you give Boucner
no the Americans?

1432
01:43:55,938 --> 01:43:57,22
No

1433
01:44:03,279 --> 01:44:04,488
(GGREAUS)

1434
01:44:05,781 --> 01:44:07,158
(GROANS)

1435
01:44:10,911 --> 01:44:12,580
(PANTING)

1436
01:44:12,705 --> 01:44:14,331
Are you working
for the Americans?

1437
01:44:15,291 --> 01:44:17,585
| love my country,

1438
01:44:25,551 --> 01:44:26,552
(GROANS)

1439
01:44:35,811 --> 01:44:38,439
You gave Boucner
to the Americans.

1440
01:44:41,108 --> 01:44:42,610

1441
01:44:44,195 --> 01:44:46,655
Or for tne hanclisome American?

1442
01:44:48,532 --> 01:44:49,533
No

1443
01:45:04,173 --> 01:45:06,967
INTERROGATOR: Did you tell
tne Americans about Boucher?

1444
01:45:07,885 --> 01:45:09,11
No

1445
01:45:16,352 --> 01:45:17,561
INTERROGATOR: (ON VIDEO)
Last dime.

1446
01:45:17,645 --> 01:45:19,855
Die! you tell! tine Americans
about Boucher?

1447
01:45:19,939 --> 01:45:21,273
NO KONTONAINO

1448
01:45:38,582 --> 01:45:39,834
Lasit time.

1449
01:45:41,126 --> 01:45:43,546
Dic] you give Boucner
no the Americans?

1450
01:45:50,10 --> 01:45:51,95
No

1451
01:45:52,888 --> 01:45:54,98
(GUNICHIEKS)

1452
01:45:55,850 --> 01:45:57,17
(MOMS)

1453
01:46:02,398 --> 01:46:03,774
(SOBBING)

1454
01:46:04,149 --> 01:46:05,776
(GiOVERINEINS)

1455
01:46:19,81 --> 01:46:20,499
(GOMMNUESSOBEING)

1456
01:46:22,793 --> 01:46:24,03

1457
01:46:32,52 --> 01:46:33,345
Please,

1458
01:46:34,555 --> 01:46:35,681
Make it Stop.

1459
01:46:36,98 --> 01:46:37,683
You made a mistake,

1460
01:46:48,402 --> 01:46:49,862
it's not your fault,

1461
01:46:50,237 --> 01:46:52,323
But you have to tell them
what they want to know.

1462
01:46:52,656 --> 01:46:54,33
Please,

1463
01:46:54,742 --> 01:46:59,121
if you tell me the truth.

1464
01:47:00,539 --> 01:47:01,874
The trun?)

1465
01:47:04,585 --> 01:47:07,755
There is no other mission
out this one.

1466
01:47:09,882 --> 01:47:13,135
Follow tine trail
wherever it leacls.

1467
01:47:13,552 --> 01:47:16,597
Sacrifice whatever
Nas to be sacrificed.

1468
01:47:16,847 --> 01:47:19,141
If they have
my real name...

1469
01:47:19,224 --> 01:47:20,726
if they have Swain...

1470
01:47:21,518 --> 01:47:23,395
if you torture me...

1471
01:47:24,229 --> 01:47:26,231
iney will trust me.

1472
01:47:26,398 --> 01:47:27,775
How Gould they not?

1473
01:47:29,485 --> 01:47:31,362
You clont want
LORGINERUTONONVA

1474
01:47:32,196 --> 01:47:33,364
Sane me back.

1475
01:47:33,530 --> 01:47:35,115
Let me finisin
winat we started.

1476
01:47:39,244 --> 01:47:40,955
Didnt | co well, Uncle?

1477
01:47:46,377 --> 01:47:47,670

1478
01:48:07,356 --> 01:48:10,150
Oh, my child.

1479
01:48:11,527 --> 01:48:13,195
Winat happened to you?

1480
01:48:13,362 --> 01:48:16,782
l was questioned
WESC CURIW ESC INICESS

1481
01:48:16,949 --> 01:48:18,951
Burt tney let you qo?

1482
01:48:19,118 --> 01:48:21,578
Of Course. |'n innocent.

1483
01:48:39,471 --> 01:48:41,765
Chief Zakharov is expecting
you, Deputy Director.

1484
01:48:42,391 --> 01:48:44,893
The president is furious
aloout tne loss of Bouaener.

1485
01:48:45,60 --> 01:48:46,854
‘Tine mole would have
got her anyway.

1486
01:48:46,937 --> 01:48:48,480
Now we get someting
in rewrmn.

1487
01:48:48,564 --> 01:48:51,483
rils patience with your niece
nas grown thin.

1488
01:48:52,192 --> 01:48:53,610
will trust her.

1489
01:48:53,777 --> 01:48:54,778
INKRIAROW: So you Say.

1490
01:48:54,945 --> 01:48:56,822
KORGHWNOI: | think Dominika
haswiacnhedciancer

1491
01:48:58,323 --> 01:49:00,409
tis my opinion
she has developed

1492
01:49:00,492 --> 01:49:02,661
aslings Tor tne American.

1493
01:49:03,370 --> 01:49:05,372
Sine has mace
a fool of you, lvan.

1494
01:49:06,248 --> 01:49:07,708
Sene her back to Nash.

1495
01:49:07,875 --> 01:49:09,668
lave Matonin snaciow ner!

1496
01:49:09,835 --> 01:49:12,838
lv Sne@ Is Compromisecl,
ne will fine out.

1497
01:49:13,589 --> 01:49:15,591
ZWINKRIAROW: Tine Americans
will respond.

1498
01:49:16,467 --> 01:49:17,968
KORGHIN@RE
Nothing we cant weatner.

1499
01:49:18,135 --> 01:49:19,887
VINKIIANRONVE
And what of Dominika?

1500
01:49:20,345 --> 01:49:21,847
KORGHINOK: / leave thar
clagision to her unele.

1501
01:49:24,16 --> 01:49:26,518
Sinaill we tell the president
you prioritized...

1502
01:49:26,602 --> 01:49:28,729
tine Savety or your niece
over the mission?

1503
01:49:28,896 --> 01:49:30,898
lif Sne'S GCompromised...

1504
01:49:32,691 --> 01:49:36,153
sine will be eliminated.

1505
01:49:37,905 --> 01:49:39,823
ZINKRAROV: Thank you, Ivan.

1506
01:49:40,908 --> 01:49:43,77
VANYA: You're walcone,
Chiet Zakharov.

1507
01:49:45,913 --> 01:49:47,748
Enjoy your nigint.

1508
01:50:02,554 --> 01:50:04,348
"el ask you
now you got in,

1509
01:50:04,431 --> 01:50:06,558
OU tihnIS IS winalt
we taught you, isnt it?

1510
01:50:07,851 --> 01:50:10,270
Did they Grant my raquest?

1511
01:50:10,437 --> 01:50:12,189
Yes, tney eid.

1512
01:50:39,758 --> 01:50:41,260
You were right.

1513
01:50:42,469 --> 01:50:43,971
l arn like you, Unele.

1514
01:50:49,852 --> 01:50:51,19
(SIGrIS)

1515
01:50:52,354 --> 01:50:53,522
(DOOR CLOSES)

1516
01:51:20,507 --> 01:51:21,717
NANEOTKGock

1517
01:51:22,926 --> 01:51:24,511
Ol, thank God.
(SNIFFLES)

1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,976
what this looks like, right?

1519
01:51:32,436 --> 01:51:35,606
Tiney just let you go?
Why would they clo that?

1520
01:51:35,772 --> 01:51:38,859
Because | told thenn
that you would trust me now.

1521
01:51:39,359 --> 01:51:41,737
Enough to give me
tne name of the mole.

1522
01:51:44,323 --> 01:51:46,617
But you know
ihnat | cant co that.

1523
01:51:46,783 --> 01:51:48,35
OF course | co,

1524
01:51:49,328 --> 01:51:50,662
SO what next, then?

1525
01:51:50,829 --> 01:51:52,706
I WAN to Go
ro America...

1526
01:51:53,415 --> 01:51:55,417
Winenen Kealmocksaicy
RIeases

1527
01:51:57,252 --> 01:51:58,879
All right.
And my mother?

1528
01:51:59,546 --> 01:52:02,132
Kell take Some tine,
out we Gan get her out, yeah.

1529
01:52:02,716 --> 01:52:04,718
And the money
that | was promised?

1530
01:52:04,885 --> 01:52:07,387
$30,000 in a bank in Vienna.

1531
01:52:07,554 --> 01:52:09,681
We couldn't release payment
while you were in custocly.

1532
01:52:09,848 --> 01:52:11,391
K's not enough.

1533
01:52:12,226 --> 01:52:14,394
Fiow MuUGcA clo you want?

1534
01:52:15,229 --> 01:52:17,64
| neec] $250,000.

1535
01:52:17,940 --> 01:52:19,733
ror resettiiement

1536
01:52:19,900 --> 01:52:20,901

1537
01:52:22,736 --> 01:52:24,196
You're heloing me.

1538
01:52:24,905 --> 01:52:27,574
ror no Obvious aclvantage.

1539
01:52:27,950 --> 01:52:30,285
ts not whait | exoecied,

1540
01:52:30,452 --> 01:52:32,579
Ir | hadnt waved you off
at the alroort,

1541
01:52:32,663 --> 01:52:34,206
wnat would you have done?

1542
01:52:34,373 --> 01:52:35,999
| wouleve kkillee! nim
LOM OUR

1543
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
Nate?

1544
01:53:22,921 --> 01:53:24,756
(QUSTEINTS)

1545
01:53:25,716 --> 01:53:26,925
Nate?

1546
01:53:43,66 --> 01:53:45,68
(NATE CHOKING)

1547
01:53:57,289 --> 01:53:58,707
(MUFFLED GRUNTING)

1548
01:54:30,405 --> 01:54:31,573
(MUFFLED GASP)

1549
01:54:44,86 --> 01:54:45,837
MATOIRIN: Do you know
winat tins is?

1550
01:54:47,47 --> 01:54:49,07
Tiney use it
for skin grafting.

1551
01:54:49,549 --> 01:54:50,926
Bum vichims.

1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,263
A blade so fine,
you barely bleed.

1553
01:54:55,347 --> 01:54:56,681
now long it takes

1554
01:54:57,15 --> 01:54:59,267
to Peel the skin
from a human being?

1555
01:54:59,434 --> 01:55:02,938
riours. Even iif you are
very good att fit.

1556
01:55:04,231 --> 01:55:07,25
[take nny time with it.

1557
01:55:08,777 --> 01:55:11,655
Lawer loy layer.

1558
01:55:13,573 --> 01:55:17,35
Urreil |
tine white of the bone.

1559
01:55:21,415 --> 01:55:23,750
You know
What we Want to know...

1560
01:55:24,751 --> 01:55:27,921
lout | won't Stop until long
atiter you're reachy to talk.

1561
01:55:28,588 --> 01:55:30,173
if YOU PASS Out,

1562
01:55:30,257 --> 01:55:33,51
l will inject you
with a stimulant.

1563
01:55:33,218 --> 01:55:36,263
You'll stay conscious
until we're finished.

1564
01:55:39,433 --> 01:55:40,434
(DEVICE WHIRRING)

1565
01:55:42,144 --> 01:55:44,146
(MUFFLED SCREAMING)

1566
01:55:53,238 --> 01:55:54,823
(MUFFLED GROANING)

1567
01:56:05,00 --> 01:56:06,42
(GASPING)

1568
01:56:06,126 --> 01:56:07,711
DOMIINIKA: What's the name,
Nate?

1569
01:56:07,878 --> 01:56:10,630
What's tne name?

1570
01:56:10,714 --> 01:56:11,756
NOY,

1571
01:56:12,841 --> 01:56:14,259
You want more?

1572
01:56:14,759 --> 01:56:17,262
No, Please!

1573
01:56:17,429 --> 01:56:19,264
(NATE GROANING)

1574
01:56:22,184 --> 01:56:23,185
Ne!

1575
01:56:23,268 --> 01:56:25,103
(DEVICE WHIRRING)
(SEE AMIN)

1576
01:56:36,990 --> 01:56:38,533
NOY,

1577
01:56:40,118 --> 01:56:42,412
Come on, Naite.
The name.
(GROANS)

1578
01:56:42,496 --> 01:56:44,247
What's tne name?

1579
01:56:46,625 --> 01:56:47,834
NOY,

1580
01:56:49,44 --> 01:56:50,962
Give it to me.
Let me try.

1581
01:56:52,255 --> 01:56:54,49

1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,52
(DEVICE WHIRRING)
(SCREAMING)

1583
01:56:58,803 --> 01:57:00,931
Oh, Goel]

1584
01:57:03,892 --> 01:57:05,560
(COMNWESESTERE AINE)

1585
01:57:10,65 --> 01:57:12,317
(SCREAMING)

1586
01:57:14,653 --> 01:57:15,654
(DOMINIKA GRUNTS)

1587
01:57:18,31 --> 01:57:19,866
(NATE GROANING)

1588
01:57:25,580 --> 01:57:27,415
(BOR! GRUNTING)

1589
01:57:28,458 --> 01:57:29,709
(GROANS)

1590
01:57:37,50 --> 01:57:38,218
(GROANS)

1591
01:57:38,301 --> 01:57:40,136
(BOR! GRUNTING)

1592
01:57:43,265 --> 01:57:44,307
(GGREAUS)

1593
01:57:54,359 --> 01:57:55,485
(GROANS)

1594
01:58:02,784 --> 01:58:03,868
(xaTABES)

1595
01:58:04,452 --> 01:58:05,787
(YELLS)
(GROANS)

1596
01:58:07,372 --> 01:58:09,416
(DOMINIKA AND NATE PANTING)

1597
01:58:16,631 --> 01:58:17,716
Nate?

1598
01:58:17,966 --> 01:58:18,967
Natta

1599
01:58:19,50 --> 01:58:22,137
NATIE: Call tne Embassy.
The Embassy.

1600
01:58:24,97 --> 01:58:26,99
(GROANS)

1601
01:58:29,227 --> 01:58:31,646
(INDISTINGT ANNOUNCEMENT
OWN PA)

1602
01:58:45,327 --> 01:58:46,578
(GROANS)

1603
01:58:58,757 --> 01:58:59,841
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1604
01:59:09,59 --> 01:59:11,269
kt was you wihno killed Matorin,
wasn't It?

1605
01:59:11,436 --> 01:59:12,604
Keankex olan

1606
01:59:12,771 --> 01:59:14,22
im SUPE YOU Gain.

1607
01:59:15,398 --> 01:59:16,650
(QEAIESISEAREINY)

1608
01:59:16,733 --> 01:59:19,27
My wile hac! dreams
of being a dancer.

1609
01:59:19,319 --> 01:59:21,154
Long loefore |! met ner.

1610
01:59:21,571 --> 01:59:22,864
she was nothing on you...

1611
01:59:23,31 --> 01:59:26,284
Out SNe Use to dance for me
iA Our living room.

1612
01:59:26,910 --> 01:59:28,244
Winen sine fell ill...

1613
01:59:28,912 --> 01:59:30,413
une Russian Embassy
in New York...

1614
01:59:30,580 --> 01:59:33,333
refused to let an American
coctor operate on her.

1615
01:59:34,709 --> 01:59:38,88
Some petty bureaucrat
| had offended...

1616
01:59:38,254 --> 01:59:40,256
seniencec ner to cleattn,

1617
01:59:40,423 --> 01:59:42,509
Winatt basses for Power.

1618
01:59:44,886 --> 01:59:47,764
I know you gave
tne Americans Boucher.

1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,307
Only so they
Wwoulel trust me.

1620
01:59:49,474 --> 01:59:50,642
Ane now we
must trust you?

1621
01:59:58,525 --> 02:00:04,322
l was born three cays aiiter
Stalin was laicl in state.

1622
02:00:05,615 --> 02:00:07,867
Mly fatiner fought ror lim
during the war.

1623
02:00:09,494 --> 02:00:12,372
rie Was a party member,
we were privileged.

1624
02:00:16,292 --> 02:00:19,421
It COOK MES YEArS to realize
| had been born in a prison.

1625
02:00:19,587 --> 02:00:21,923
PRiSOnmuakccronocacu
Out of a man.

1626
02:00:22,90 --> 02:00:25,51
| learned! to cneatt,
to lie...

1627
02:00:25,218 --> 02:00:27,554
tO ClO to Orlners
loefore they clo to me.

1628
02:00:28,346 --> 02:00:32,392
TO SUrVIVe,
by any means.

1629
02:00:33,268 --> 02:00:34,561
So | hadi ito clecicle.

1630
02:00:34,728 --> 02:00:37,814
Die in the prison
where | was born...

1631
02:00:39,190 --> 02:00:41,151
or Ghoose another sice,

1632
02:00:41,943 --> 02:00:43,903
American tiriencs...

1633
02:00:44,612 --> 02:00:48,366
for wnornn incliviclual freecornn
is at least an aspiration.

1634
02:00:50,869 --> 02:00:53,788
lam the mole.

1635
02:00:54,831 --> 02:00:56,583
lam the man
you are looking for.

1636
02:00:56,750 --> 02:00:58,84
You're trae to hane me over
to your uncle...

1637
02:00:58,168 --> 02:00:59,169
who elie this to you

1638
02:00:59,252 --> 02:01:00,253
what they want
ane go home.

1639
02:01:00,420 --> 02:01:02,380
there is another patin.

1640
02:01:02,547 --> 02:01:03,798
Winer woulll tat le?

1641
02:01:03,965 --> 02:01:06,468
Aer you turn me in,
you will be a hero...

1642
02:01:07,177 --> 02:01:08,553
loeyonel SUSPICION.

1643
02:01:09,971 --> 02:01:13,683
Tine iceal position
to take my place

1644
02:01:13,767 --> 02:01:15,894
ane continue my work
with the Americans.

1645
02:01:16,60 --> 02:01:17,896
and his kind pay

1646
02:01:17,979 --> 02:01:19,522
ror what they have cone
tO OUr Country.

1647
02:01:19,689 --> 02:01:20,899
Mayr Kail you.

1648
02:01:21,357 --> 02:01:23,151
will slay us alll.

1649
02:01:25,111 --> 02:01:28,698
You have tine power to clecice
whether or not | die in vain.

1650
02:01:32,368 --> 02:01:35,455
You are beter at tnis
than any of us.

1651
02:01:35,747 --> 02:01:40,376
This is tne only way for you
to return to your mother.

1652
02:01:41,836 --> 02:01:44,964
You sent Matorin,
didnt you?

1653
02:01:45,131 --> 02:01:46,174
So | wouldnt
Nave a choice.

1654
02:01:47,133 --> 02:01:49,511
SO that you would see.

1655
02:01:50,303 --> 02:01:51,429
You never clic]

1656
02:01:59,979 --> 02:02:01,147
(DOOR CLOSES)

1657
02:02:21,876 --> 02:02:23,878
(WOMEN SPEAKING HUNGARIAN)

1658
02:02:31,594 --> 02:02:33,12
(GiOVERINEINS)

1659
02:02:37,809 --> 02:02:38,810
riello?

1660
02:02:40,562 --> 02:02:41,729
Halio?

1661
02:02:48,695 --> 02:02:49,696

1662
02:02:56,286 --> 02:02:57,412
(LINE DISCONNECTS)

1663
02:03:04,85 --> 02:03:06,87
(INDISTINGT RADIO CHATTER
IN HUNGARIAN)

1664
02:03:06,754 --> 02:03:08,590
(SPEAKING HUNGARIAN)

1665
02:03:13,761 --> 02:03:14,929
(IN ENGLISH) Stop.

1666
02:03:18,266 --> 02:03:19,767
race tine wall.

1667
02:03:23,229 --> 02:03:25,732
(JIN ENGLISH) | want to speak
with the Russian amlbassaclor,

1668
02:03:25,899 --> 02:03:27,609
RUISSTANPAMIBINSSTAD ORS
My name is Mikhail Sergev.

1669
02:03:27,692 --> 02:03:29,944
Raimmineramlboassacon
nere in Budapest.

1670
02:03:30,111 --> 02:03:31,696
Uniorwunately,
the Hungarians

1671
02:03:31,779 --> 02:03:33,740
diplomatic immuntity.

1672
02:03:33,907 --> 02:03:35,658
Cail Zakharov.

1673
02:03:35,825 --> 02:03:39,245
Tell hin
| have what he wants.

1674
02:03:41,497 --> 02:03:42,957
I have the name
of the mole.

1675
02:03:43,124 --> 02:03:45,793
Why cont you tell me?
Ane rll pass it along.

1676
02:03:45,877 --> 02:03:47,03
(SCOFFS)

1677
02:03:48,922 --> 02:03:50,924
Listen to me
very carefully.

1678
02:03:51,90 --> 02:03:54,385
You are an errand boy.
| have an errand.

1679
02:03:54,552 --> 02:03:56,12
You willl call Zakharov,

1680
02:03:56,95 --> 02:03:57,555
You will tell nin
to make a trace.

1681
02:03:57,722 --> 02:03:59,349
Mie for tne mole,

1682
02:04:00,58 --> 02:04:01,976
Ones it is arranged,

1683
02:04:02,60 --> 02:04:04,520
I will give the name
to Zakharov personally.

1684
02:04:06,64 --> 02:04:08,274
Do this right,
Mr. Ambassaclor,

1685
02:04:08,358 --> 02:04:10,318
and || might even tell them
it was your idea.

1686
02:04:12,153 --> 02:04:14,280
Mil see what | can co.

1687
02:04:17,659 --> 02:04:19,494
DOWMINIKA: (ON PFIONE)
Thank you, Director Zaknarov.

1688
02:04:19,661 --> 02:04:21,287
Speak or this
nto NO one else.

1689
02:04:21,454 --> 02:04:22,455

1690
02:04:29,337 --> 02:04:31,464
No loose ends:

1691
02:04:31,631 --> 02:04:33,925
Nothing that can come back
on the president.

1692
02:04:34,92 --> 02:04:35,760
Ane! tne girl?

1693
02:04:58,157 --> 02:04:59,909
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

1694
02:05:31,941 --> 02:05:33,526
GREVSEIARIS)

1695
02:06:28,372 --> 02:06:29,874
TRISH: You can uncut her.

1696
02:06:34,962 --> 02:06:37,381
MARTY: All right,
this is how this is gonna go.

1697
02:06:37,548 --> 02:06:39,675
Nate will escort you
part of the waly.

1698
02:06:40,09 --> 02:06:42,595
the identity of our mole,

1699
02:06:42,678 --> 02:06:43,679
YOU GO On allone.

1700
02:06:43,846 --> 02:06:45,973
You pass at tine miclpolnt.
DONMEStOON

1701
02:06:46,140 --> 02:06:48,559
Dont exchange a wore.
Dont look back.

1702
02:06:50,895 --> 02:06:52,939
Anything goes wrong,
we aloort.

1703
02:06:53,106 --> 02:06:56,651
You try to run,
Wwe are authorize! to shoot,

1704
02:06:56,818 --> 02:06:59,112
We won't hesitate,
you understand?

1705
02:07:00,404 --> 02:07:02,198
All rigint, Neate,
it’s time.

1706
02:07:12,667 --> 02:07:15,461
will be very proud.

1707
02:07:15,628 --> 02:07:16,796
He Might oe.

1708
02:07:23,511 --> 02:07:26,139
Are you gonna tell me
OWA OUROUCROUtE Smaller,

1709
02:07:26,305 --> 02:07:28,57
Is t going
lommakeCraRGllifiienencer.

1710
02:07:28,224 --> 02:07:30,184
NATE: There Is
an investigation.

1711
02:07:31,60 --> 02:07:32,728
They think it's me.

1712
02:07:34,105 --> 02:07:37,692
| quess that was tne play
alll along, huh?

1713
02:07:38,901 --> 02:07:40,403

1714
02:07:42,655 --> 02:07:43,865
| Got him oack tor you.

1715
02:07:44,31 --> 02:07:45,575
You tinini
they're just gonna let him

1716
02:07:45,658 --> 02:07:46,951
Make it across alive?

1717
02:07:47,118 --> 02:07:49,912
just got him killed?

1718
02:07:53,249 --> 02:07:55,334
I think one cay
you will understand.

1719
02:07:55,501 --> 02:07:58,212
No, I don’t think | will.

1720
02:07:58,379 --> 02:08:00,464
Some things
can't oe sacritticed.

1721
02:08:00,631 --> 02:08:02,466
We clon’t throw
DE OMICKAWAV A

1722
02:08:06,12 --> 02:08:07,346
Show us his face]

1723
02:08:24,822 --> 02:08:26,782
Winat tine nell
is going on?

1724
02:08:28,117 --> 02:08:29,327
RUSSIANO maIGERs
What is the delay?

1725
02:08:29,493 --> 02:08:31,204
Confirm the iclenitiity
of your agent!

1726
02:08:31,370 --> 02:08:32,538
Yes!

1727
02:08:33,456 --> 02:08:34,540
That's our man!

1728
02:08:36,83 --> 02:08:37,752
She fucked tien.

1729
02:08:37,919 --> 02:08:39,545
Goodbye, Nate.

1730
02:08:51,891 --> 02:08:53,267
Sood morning.

1731
02:08:54,602 --> 02:08:56,229
PISASE, Slt.

1732
02:08:56,395 --> 02:08:57,897
You were rigint
aloout your niece.

1733
02:08:57,980 --> 02:08:59,23
She cid very well.

1734
02:08:59,190 --> 02:09:03,527
She called trom Budapest.
Gave us the name of the mole.

1735
02:09:04,820 --> 02:09:06,155
Wonceriul news:

1736
02:09:06,489 --> 02:09:08,866
ZINKRIAROV: I've hac
a security detail

1737
02:09:08,950 --> 02:09:10,826
lsearan ine mole’s once,

1738
02:09:10,993 --> 02:09:12,453
Ins aparanent

1739
02:09:14,247 --> 02:09:18,292
The aparoment
Wasicovencollinnierkar

1740
02:09:18,459 --> 02:09:20,419
Aiimloutied to Nasi,

1741
02:09:24,131 --> 02:09:26,634
This Is a2 siziiement...

1742
02:09:26,801 --> 02:09:29,762
or aN account opened!
in a private bank in Vienna...

1743
02:09:29,929 --> 02:09:33,140
into whieh tne Americans
have recently made payments...

1744
02:09:33,307 --> 02:09:36,560
Oi $250, OOO,

1745
02:09:36,727 --> 02:09:38,980
Sort or money
joaid to a

1746
02:09:39,63 --> 02:09:41,857
The account is lin your nanre
with your passport number.

1747
02:09:42,24 --> 02:09:44,110
Oh, | vorgot my coait.
Ill get tt.

1748
02:09:46,988 --> 02:09:49,824
You recently mace a tri
to Vienna, did you not?

1749
02:09:49,991 --> 02:09:52,34
this is my niece, right?

1750
02:09:52,118 --> 02:09:53,119
She’s angry witin me.

1751
02:09:53,286 --> 02:09:56,247
Ths Is One OF the clisks
Boucher gave us.

1752
02:09:56,956 --> 02:09:59,625
The clisKks you passed on
tO the president.

1753
02:09:59,709 --> 02:10:01,460
Your personal victory.

1754
02:10:02,837 --> 02:10:05,756
It's Supposed to have
come from the DOD.

1755
02:10:05,923 --> 02:10:07,550
But at tne request
of your niece,

1756
02:10:07,633 --> 02:10:10,428
we examinec! it
more closely.

1757
02:10:11,971 --> 02:10:14,307
The encryption signature
SUGPESIS

1758
02:10:14,390 --> 02:10:16,267
it was written In Langley.

1759
02:10:16,434 --> 02:10:17,685
HS 2 fake,

1760
02:10:20,354 --> 02:10:21,981
VANYA: You are special.
You have a oiit. Like me.

1761
02:10:22,148 --> 02:10:23,524
You through people.

1762
02:10:23,607 --> 02:10:25,526
You them
for what they really are.

1763
02:10:26,27 --> 02:10:28,738
Ane you always
Stay one step ahead.

1764
02:10:31,615 --> 02:10:33,701
Great fannily | have.

1765
02:10:47,631 --> 02:10:49,508
You killlec me,

1766
02:10:50,92 --> 02:10:52,219
Didnt | co well, Uncle?

1767
02:11:12,281 --> 02:11:14,116
Target is in range.

1768
02:11:17,328 --> 02:11:18,579
(GUNSHOT)

1769
02:11:21,123 --> 02:11:23,125
(GEEAMINGIRUSSIANY)

1770
02:11:27,171 --> 02:11:29,173
GREAIINGHIEAING

1771
02:11:47,983 --> 02:11:49,151
(EXHALES DEEPLY)

1772
02:12:27,189 --> 02:12:29,191
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

1773
02:12:53,507 --> 02:12:55,509
WUSIGSIORS)
(AUDIENCE CHEERING)

1774
02:13:08,772 --> 02:13:10,608
(GiOVERINEINS)

1775
02:13:15,654 --> 02:13:16,822
riello?

1776
02:13:19,783 --> 02:13:21,76
riello?

1777
02:13:21,202 --> 02:13:23,204
(RINNCKCONGENTOIEYACINIEG
PLAYING OVER PHONE)